Question

求日语大神翻译

猫の事务所……ある小さな官衙に関する幻想……
宫沢贤治
軽便鉄道の停车场のちかくに、猫の第六事务所がありました。ここは主に、猫の歴史と地理をしらべるところでした。
书记はみな、短い黒の繻子の服を着て、それに大へんみんなに尊敬されましたから、何かの都合で书记をやめるものがあると、そこらの若い猫は、どれもどれも、みんなそのあとへ入りたがつてばたばたしました。
けれども、この事务所の书记の数はいつもただ四人ときまつてゐましたから、その沢山の中で一番字がうまく诗の読めるものが、一人やつとえらばれるだけでした。
事务长は大きな黒猫で、少しもうろくしてはゐましたが、眼などは中に铜线が几重も张つてあるかのやうに、じつに立派にできてゐました。
さてその部下の
一番书记は白猫でした、
二番书记は虎猫でした、
三番书记は三毛猫でした、
四番书记は竃（かま）猫でした。
竃猫といふのは、これは生れ付きではありません。生れ付きは何猫でもいいのですが、夜かまどの中にはひつてねむる癖があるために、いつでもからだが煤できたなく、殊に鼻と耳にはまつくろにすみがついて、何だか狸のやうな猫のことを云ふのです。
ですからかま猫はほかの猫には嫌はれます。
けれどもこの事务所では、何せ事务长が黒猫なもんですから、このかま猫も、あたり前ならいくら勉强ができても、とても书记なんかになれない筈のを、四十人の中からえらびだされたのです。
大きな事务所のまん中に、事务长の黒猫が、まつ赤な罗纱（らしゃ）をかけた卓を控へてどつかり腰かけ、その右侧に一番の白猫と三番の三毛猫、左侧に二番の虎猫と四番のかま猫が、めいめい小さなテーブルを前にして、きちんと椅子にかけてゐました。
ところで猫に、地理だの歴史だの何になるかと云ひますと、
まあこんな风です。
事务所の扉をこつこつ叩くものがあります。
「はひれつ。」事务长の黒猫が、ポケツトに手を入れてふんぞりかへつてどなりました。
四人の书记は下を向いていそがしさうに帐面をしらべてゐます。
ぜいたく猫がはひつて来ました。
「何の用だ。」事务长が云ひます。
「わしは氷河鼠を食ひにベーリング地方へ行きたいのだが、どこらがいちばんいいだらう。」
「うん、一番书记、氷河鼠の产地を云へ。」
　一番书记は、青い表纸の大きな帐面をひらいて答へました。
「ウステラゴメナ、ノバスカイヤ、フサ河流域であります。」
　事务长はぜいたく猫に云ひました。
「ウステラゴメナ、ノバ………何と云つたかな。」
「ノバスカイヤ。」一番书记とぜいたく猫がいつしよに云ひました。
「さう、ノバスカイヤ、それから何！？」
「フサ川。」またぜいたく猫が一番书记といつしよに云つたので、事务长は少しきまり悪さうでした。
「さうさう、フサ川。まああそこらがいいだらうな。」
「で旅行についての注意はどんなものだらう。」
「うん、二番书记、ベーリング地方旅行の注意を述べよ。」
「はつ。」二番书记はじぶんの帐面を缲りました。「夏猫は全然旅行に适せず」するとどういふわけか、この时みんながかま猫の方をじろつと见ました。
「冬猫もまた细心の注意を要す。函馆付近、马肉にて钓らるる危険あり。特に黒猫は充分に猫なることを表示しつつ旅行するに非れば、応々黒狐と误认せられ、本気にて追迹さるることあり。」

Answer 1

猫咪事务所……关于某小官衙的幻想……
宫沢贤治
軽便鉄道停车场的附近，有个猫的第六事务所。这里主要是调查猫的歴史和地理的地方。
书记都穿着短黑缎子服，而且特别受大家尊敬，因此如果有因为什么原因辞去书记职务的，那里的年轻猫咪无论哪个都想接班，前仆后继的。
可是这个事务所书记的数量总是定下来只是四个，很多猫咪之中只能好容易选出一个字写得最好能读诗词的一个。
事务长是个大黒猫，多少有些年老昏聩，但是眼睛当中就像是铺了好几层铜线似的，实话说真的很出色。
且说它的部下，
一号书记是白猫、
二号书记是虎猫、
三号书记是三毛猫、
四号书记是炉窑猫。
所谓炉窑猫，它不是天生就是。天生的不管什么猫都行，可它总有个钻进夜炉窑中睡觉的怪癖，身上总是脏脏的烟煤子，尤其是鼻子和耳朵上沾着漆黑的黑炭，总有些像是狸子一样的猫。
所以炉窑猫被其它的猫咪厌烦。
可是在这个事务所里，不管怎么说事务长也就是个黒猫，这个炉窑猫正常的话不管怎么学习好，本该怎么着也当不成书记的，被它从四十多个之中选了出来。
大大的事务所正中间，黒猫事务长靠着铺上了通红呢绒的桌子稳稳的坐着，右侧是一号白猫和三号三毛猫、左侧是二号虎猫和四番号炉窑猫，前面摆着幽暗短小的桌子，端端的坐在椅子上。
不过要说对猫咪来说地理啊歴史啊有什么用呢，
是这么回事。
有个咚咚地敲事务所的门的。
「进来！」黒猫事务长手插在兜子里，后仰着大喝了一声。
四个书记低着头向下忙呼呼的调查着账本。
奢侈猫进来了。
「什么事。」事务长说。
「我想到白令地方去吃氷河鼠，哪个地方最好啊。」
「嗯嗯，一号书记，说一下氷河鼠的产地！」
一号书记打开了蓝色封皮的大账本回答说，
「是乌斯泰拉戈麦那、喏巴斯凯伊亚、伏萨河流域。」
事务长对奢侈猫说。
「乌斯泰拉戈麦那、喏巴………怎么说的？。」
「喏巴斯凯伊亚。」一号书记和奢侈猫齐声道。
「对，喏巴斯凯伊亚，然后呢！？」
「伏萨河。」奢侈猫和一号书记又齐声回答，事务长多少有些拉不下脸来。
「对对、伏萨河。嗯嗯那地儿该不错吧。」
「那旅行时要注意的是什么。」
「嗯，二号书记、说下白令地方旅行要注意什么！」
「啊！」二番书记翻开了自己的帐本。「夏猫完全不适合旅行」。于是不知为什么这时大家都目不转睛的看向炉窑猫那边。
「冬猫也需要小心谨慎。函馆附近有被人用马肉诱骗的危険。特别是黑猫如果不是充分标明是猫来旅行的话，往往有时会被误认为黒狐，被人当真跟踪追赶。