一道简单英语翻译．．．．
7个回答
展开全部
get in the way是阻碍、挡路的意思，也有什么什么的方式的意思
1.孩子们在假期很碍事。
2.孩子们得到了度过假期的方法（也可以说孩子们充分利用了假期）
结合原文看看是否说得通吧，关键要结合语境看是以上的哪种
1.孩子们在假期很碍事。
2.孩子们得到了度过假期的方法（也可以说孩子们充分利用了假期）
结合原文看看是否说得通吧，关键要结合语境看是以上的哪种
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子们在假日期间的方式
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
假期中，孩子们妨碍着（大人）做事。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
孩子们在假期玩得忘乎所以
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
不知道这个句子对不对，在假期了，孩子们妨碍……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
be sb's way 意思是得逞，得愿以偿
get in the way
不过这个需要看前后文的意思，语言就是这样和我们汉语一样，前后文意思很重要，要看这个the way 是什么
楼上两个意思都有可能
如果前面说孩子们平时都没法玩，那么翻译为：放假了终于可以好好玩了
如果说有孩子就要怎样怎样，那么翻译为：一到假期，孩子就会在家里碍手碍脚
get in the way
不过这个需要看前后文的意思，语言就是这样和我们汉语一样，前后文意思很重要，要看这个the way 是什么
楼上两个意思都有可能
如果前面说孩子们平时都没法玩，那么翻译为：放假了终于可以好好玩了
如果说有孩子就要怎样怎样，那么翻译为：一到假期，孩子就会在家里碍手碍脚
参考资料： http://zhidao.baidu.com/question/99620660.html
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（5）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
