Question

一道简单英语翻译．．．．

Children get in the way during the holidays

啥意思呀？

Answer 1

get in the way是阻碍、挡路的意思，也有什么什么的方式的意思
1.孩子们在假期很碍事。
2.孩子们得到了度过假期的方法（也可以说孩子们充分利用了假期）

结合原文看看是否说得通吧，关键要结合语境看是以上的哪种

Answer 2

孩子们在假日期间的方式

Answer 3

假期中，孩子们妨碍着（大人）做事。

Answer 4

孩子们在假期玩得忘乎所以

Answer 5

不知道这个句子对不对，在假期了，孩子们妨碍……

Answer 6

be sb's way 意思是得逞，得愿以偿
get in the way
不过这个需要看前后文的意思，语言就是这样和我们汉语一样，前后文意思很重要，要看这个the way 是什么
楼上两个意思都有可能
如果前面说孩子们平时都没法玩，那么翻译为：放假了终于可以好好玩了
如果说有孩子就要怎样怎样，那么翻译为：一到假期，孩子就会在家里碍手碍脚