Question

英语高手来帮个忙翻译，跪谢

上个星期由于大雾，我迟到了，所以这个星期我准备在我做英语课的duty report时说明一下！ 怕自己翻译得不够好， 请高手来帮我翻译一下！ “我知道我英语课经常迟到，所以我特意起了个早！当我走出家门，看到能见度不到5米时我就有不好的预感，走到街上，看到道路两旁都停着罢工的出租车时，我知道，我完了（或这下死定了），步行半个小时来到车站，看看时间都7：50了，基本完了，而且大雾天气公交车又少！想到老师也是要坐车去学校，心里得到些安慰，也许她也迟到了呢？。。。。。。。（后面略）

Answer 1

上个星期由于大雾，我迟到了，所以这个星期我准备在我做英语课的duty report时说明一下！ 怕自己翻译得不够好， 请高手来帮我翻译一下！
I know I am always late for English lessons, so I got up very early that morning. But I had sinister foreboding while I left the house and saw the visibility is less than 5 meters because of the fogginess. Taxis all stoped off-duty besides the street, then I walked half an hour to the bus stop, read the watch, oh, my god! It is nearly ten to eight. I will be dead. Virtually I feel a littel comfort when I remembered the teacher went to school by bus, maybe she will be late, too.
(个人意见)

Answer 2

你可以把你迟到的经过当成一个故事讲给你同学听
Boys and girls,
Attention,please! Now I would like to share my story about my late for class last week! As we all know, it was foggy last week. Always being late in English lesson, I got up early in the morning. WOW!!! What did I see?? Nothing! Even I can not see my fingers! So heavy fog! Terrible,I thought,"maybe this time I will be late again! Why should I say again?" I said to myself. It was 7:50 when I reached the bus stop. Considering that the teacher may late as I do, I feel relax, because she goes to the school by bus....

Ok,now turn to my duty report...

Answer 3

Last week, as foggy, I am late. So this week I am going to do in my English classes at the duty report shows! Afraid translation is not good enough, please help me to master the translation! "I know my English is always late, so I used a month earlier. When I leave home, when visibility is less than five meters from where I see bad premonition, walking in the street, were seen parked on both sides of the road when the taxi strike, I know that I finished (or a dead duck under it), half an hour walk to the station to see the time, 7:50. basically finished, but foggy weather bus again! Unexpectedly, the teacher is to take the train to school and get some comfort from hearts, Perhaps she is late?

Answer 4

一楼的这个地方翻译得有点问题。“but foggy weather bus again! Unexpectedly, the teacher is to take the train to school ”

修改一下 but foggy weather made buses few.bethink of the teacher go to school by bus ,mybe she is also late and get some comfort.