Question

日语电话用语中的だけど是什么意思？

Answer 1

けど，简写，全写けれど或けれども。
其本意为“但是”或“然而”，语气转折。
另一种用法，在中文中无对应用字，作用为“暗示个人意见、提出请求要求。”
例：
来なければよかったけどなあ（当初不来多好啊。）
この场所を探してるんですけど
我们在找这个地方（麻烦您指个路）
如上，其表示的是“欲言又止、不便言明”。因为在老日本文化里，直接提出异议或要求是失礼的，故不明之，而以代。