Question

求翻译(日语)





Answer 1

登録（とうろく）：注册（商标）的意思。
国之誉：国家荣誉的意思，估计这个取得过什么国家级荣誉。
サビヌ：锖びぬ（さびぬ）。＝さびない。不锈、不生锈。
庖丁（ほうちょう），切菜刀。

追问

サビヌ：锖びぬ（さびぬ）。＝さびない。这句话是如何得出啊，为什么还得翻译两遍

追答

刻的字是日语的片假名，写成平假名是锖びぬ（さびぬ），括号里是其读音，日文古文，现代日语是さびない，不锈、不生锈两个意思稍有点不一样。

追问

那您知道这种文字出现在什么时期，这是把什么时期什么品牌得刀啊？

那您知道这种文字出现在什么时期，这是把什么时期什么品牌得刀啊？

追答

这个估计得有六七十年前近百年了

Answer 2

《定期购読礼物的申请方面》■缔切附有
缔切日过揣邮戳按下了用明信片的申请方面，无效。因为预先请您了承。
自动性次的特典的发送。
邮戳是缔切日过ぎていた场合附有，运营从侧面您连络不进行，请尽早应募一下您的愿。感谢。
第二弾定期购読礼物“Rana的心跳鼠标垫密封和IC卡贴纸」附有2015年1月30日（金）为止的邮戳有效。这里过揣邮戳的申请是全部无效果，成为第三弹礼物（内容未定）我会送。
应募领受了的邮戳有效期限，个别您连络不进行，所以请注意一下您的愿。感谢。
■重复应募附有
定期购読礼物，是一个定期购読每一次，网站或明信片申请办理。
每期明信片寄请您没必要。
另外，复数次应募。感谢，礼物是一个定期购読每一个。
关于《定期购読》
2015年1月30日（金）之前申请，礼物“Rana的心跳鼠标垫密封和IC卡贴纸”可以得到哟！
※各号付定期购読的申请，购読希望被号发售日的2周到间前支付完毕的需要，谢谢。
已经申请※定期购読收到的人，申请必要贳哦！
※本礼物，第三弹到预定的定期购読特典的第二弹。第一弹的接待终了不能接受了。第三弹现在后让我发表。
详本志难请看。
定期购読服务从这边申请顶银白。
目前再线
百度翻得

Answer 3

套路苏峪口了吗。