Question

carry off是什么意思

原句：
The man grabbed her up in his arms and carried he off the marriage.
原句翻译：
他把她带入怀中，走进了婚姻的殿堂。

你们认为他是什么意思？

Answer 1

在The man grabbed her up in his arms and carried he off the marriage。中carry off是带走的意思，off 后面跟的是目的地，表示离开..去某个地点。

这个用法同leave for 是相似的。
leave for也 是离开..去某个地点。
例如：He leaves home for school.

另外，leave for 所有意思为：

carry off 意思：

1. 带走。
2.抢走; 窃走
Thieves carried off the farmer's sheep during the night.
晚上, 小偷把农民的羊掠走了。
The baby was carried off by a thief.
那婴儿被小偷抢走了。
3.赢得, 获得奖牌
Jim carried off most of the prizes at the races.
吉姆夺得了比赛中的大部分奖牌。
4.完成
It was a daring attempt but he carried it off.
那是个大胆的尝试, 而他成功了。
5.〈非正〉夺去生命, 害死
Pneumonia carried him off last week.
肺炎上星期夺去了他的生命。
6.成功地对付，若无其事地对付（别人认为困难的事情）
She's had her hair cut really short,but she can carry it off.
她的头发剪得太短了，不过她还是若无其事的样子。

Answer 2

带走，夺去 ... 的生命，获得

Answer 3

带走，拿走，赢得，征服

Answer 4

拿走，夺走