Question

日语翻译题

自己做的几道题，不知道有没有错，麻烦大家帮忙纠错，如果错的太多，请帮忙翻译。
1.你想在日本的大公司工作吗？
ぁなたは日本の大きい会社で仕事をしたいですか。
2.有好的日语词典吗？
いい日本语の辞书はありますか。
3.这本辞典我不想要。
この辞书がほしくぁりません。
4.现在，小王正在百货商店买东西。
王さんは今デ-パ-トで买い物を买っています。
5.去年我想去有名的公司工作。
去年私は有名な会社に仕事を行きたぃでした。
请您用日语讲一下自己的名字和住所。
日本语で自分の名前と住所を言ってください。
あなたは日本の大きな会社に→働きたいですか
大きい不是形容词吗？为什么用大きな
我看标日里写着形容词分形容词和形容动词两种，只有形容动词接名词的时候用な，所以我不明白"大きい"明明是形容词怎么要用な，像"有名な会社"就没有疑问了，"有名"是形容动词嘛.

Answer 1

我翻译的你请对比一下。

1.你想在日本的大公司工作吗？
あなたは日本の大きな会社に→働きたいですか/仕事をしたいですか。

2.有好的日语词典吗？
日本语の良い辞书を持っていますか。

3.这本辞典我不想要。
この辞书はほしくないです。
この辞书がほしく（は）ぁりません。

4.现在，小王正在百货商店买东西。
王さんは今デ-パ-トで买い物をしています。
买い物（指一个动作买东西之后再加个买字，中文上也会有些奇怪对吗。
王さんは今デ-パ-トで买い物を买っています。

5.去年我想去有名的公司工作。
去年は私が有名な会社に→働きたかったです。
去年は私が有名な会社に→仕事をしたかったです。（过去式可不能忘记哟）
去年私は有名な会社に仕事を行きたぃでした。

6。请您用日语讲一下自己的名字和住所。 （完全正确）
日本语で自分の名前と住所を言ってください。

如有不明 随时说明
请问一楼
あなたは日本の大きな会社に→働きたいですか
大きい不是形容词吗？为什么用大きな
名词前面加形容词的时候，把I去掉加NA的表现方式，你可以查询下标准日本语初级上册的形容词+名词时的变换方式，你这里的形容词是用来修饰后面名词的所以用大きな

この辞书はほしくないです。
この辞书がほしく（は）ぁりません。
这两句は和が可以互换吗？
这2句话是可以互换的，第一句一般口语写法，
第二句正式的教科书式写法，语义上完全一样。
说的时候选择1，写的时候选择2吧 最恰当的作法

Answer 2

这得分口语和郑重的说法，不过就按正常的话有点建议，楼主语法除了第四的用词不当（也属于语法问题吧），剩下的语法全对，只不过有的词给楼主优化了一下，另外，口语，和敬语又有另外两套说法。嘿嘿

1、あなたは日本の大手会社で仕事をしたいと思っていますか。
2、何かお勧めの良い日本语の辞书があるのでしょうか。
3、この辞书はちょっと・・・・
4、王さんは今デパードで买い物をしています。
5、去年私は有名な会社に仕事に行きたいと思いました。
6、不需要修改

注“买い物を买う”的这个用法是 绝対だめ 的用法，日本人一听这么说，就全明白了。

Answer 3

楼上的第1句不对啊。如果用と思う的话，主语就应该是私は

4句用买东西用买い物にする。。。。买い物にしています。

1句不应该用大きな会社

Answer 4

5.去年我想去有名的公司工作。
去年私は有名な会社に仕事を行きたぃでした

でした 没有这种用法，可以在前面有过去时再加上です

去年、私は有名な会社で仕事をしたかったです。