Question

跪求高手英文翻译，谢谢大虾们。。。

《XXXX》杂志创刊于1977年，是经国家科委和新闻出版署批准出版，由中国石油天然气股份有限公司管道分公司主办，向国内外公开发行的科技期刊。主要刊载石油、天然气、成品油以及其他介质输送和储存工程等方面的科技文章。面向全国的石油石化系统、国防、民航、铁路、交通等所属油气储运部门、市政供排水、煤气、热力管网等单位，以及相关设计、科研院所、大专院校发行。忠实地向广大读者传递国内外有关油气储运方面的科技新理论、新技术、新工艺和新动态。
《XXXX》创刊30多年来不断发展。1993年以来连续六届被评为河北省优秀科技期刊，1995年进入美国工程信息公司Ei数据库，1997年被评为全国优秀期刊一等奖，1999年被评为首届国家期刊奖提名奖。目前是国内专门报道油气储运学科科研成果和工程实践的唯一刊物。属国家级中文核心期刊。所刊载的文章内容新、实用性强，深受广大读者的喜爱。
《XXXX》为月刊，国际标准16开本。2010年将全面改版，并采用套彩印刷，以最精制的版本奉献给广大读者。国内每期定价18元，全年216元（学生半价）。国外每期定价18美元，全年216美元。全国各地邮局均可订购，邮发代号18－89，也可直接与《XXXX》杂志社联系订购。
另外，我们还制作了《XXXX杂志数据光盘》，分别收录了1982年～2001年和2002年～2006年的科技文献4479篇，共两张。提供了时间、标题、主题词、栏目、作者等多途径的全文检索，可快速检索、查找达秒级速度。欢迎大家订购。
本刊经营国内外广告业务。可为您提供以下广告方案：彩色铜板纸全版（国际标准16开）广告；活页广告；广告插页等。印刷精美，收费合理，欢迎广大客户来人来函洽谈广告业务。

Answer 1

"XXXX magazine in 1977, was approved by the state science and technology commission published, the press and publication administration and approval by China petroleum pipeline Co., ltd., both at home and abroad to branch of science and technology journal public issuance. Main published oil, gas, petroleum product and other media storage and transportation engineering science, etc. National petrochemical system, national defense, civil aviation, railways, transportation, oil and gas transportation department subordinate of municipal water supply, gas, heat pipes, and other units, and the related design, scientific research institutes, colleges and universities. Loyal readers both at home and abroad to pass on the aspects of oil and gas storage technology new theories, new technologies, new processes and new trends.
The publication of XXXX 30 years development. Since 1993 in hebei province, was awarded the sixth consecutive excellent sci-tech periodicals in 1995 to enter the United States, the engineering information database, 1997 (Ei) company was awarded the first prize, journal in 1999 was awarded the first national journal award nomination. Current domestic oil storage is special subject research reports and the only publication in engineering practice. Belong to national Chinese core periodicals. The article content published a new, practical strong, favored by the vast number of readers.
The magazine, "XXXX international standard 16 folio. By 2010, comprehensive, and the revision of colour printing, with the most refined version dedicated to the general reader. Domestic each year, the price of $18 216 yuan (half) students. Foreign each year, $18 pricing $216. Throughout the post office, YouFa code can be ordered 18-89, also direct contact with the magazine of XXXX.
In addition, we also produce the data CD, "journal of XXXX were collected in 1982-2001 and 2002-2006 4479 scientific literature, 2. Provides a time, title, subject, etc, the author column fulltext retrieval way, can quickly and retrieval of second grade speed. Welcome everybody to order.
This business advertising business. Can you provide the following advertising solution: bond paper full-page color (16) international standard advertisements, Loose advertising, Advertising foldout, etc. Printed, reasonable charge, welcome the masses of customers to negotiate advertising business.

Answer 2

10分 太少.....