Question

日语里ている和ているところだ的区别问题

池の氷が溶けているところだ。（池塘里的冰正在融化）
池の氷が溶けている。（池塘里的冰融化了）

可能会有很多人把第二句翻译成“池塘里的冰正在融化”。上面是外语教学与研究出版社出版的一本语法书里面的翻译。后面有对上面两个句子的解释：“ているところだ表示其变化正在发生过程中，注重的是变化的过程。而ている表示的是变化以后的状态。”

但无论如何毕竟只是一本参考书，所以可能会有错误的可能，大家帮着分析一下吧。

Answer 1

自动词ている可以表示状态，结果。。也就是说高厅冰融化了的结果，那自动词+ている既然表戚裂隐示结果，那如何表示正在发生呢，觉得这时候+一个ていると源团ころ，就可以强调，这块冰是正在融化，而不是表示结果

Answer 2

强调的内容不同吧。

第一个强旁宏告调融绝燃化的过程。
第二个运明形容融化了的状态（相对于没有融化的状态而言）。