Question

几个简单的日语句子翻译！

用简单一点的句型和单词，尽量用敬体直译，不要意译，别搞得太复杂，谢谢！
1，这么多的单词，我记不住。
2，这家图书馆为了让很多人都能利用，一直开到晚上11点。
3，为了大家都能听见，请你大声说话。
4，日语学得怎么样啊？已经能用日语写简单的作文了。我的话，日语怎么也说不好，你看。。。
5，我想你只要每天都听磁带，就会说的。
6，注意不要往垃圾箱里仍塑料瓶。
7，注意不要弄错电话号码。
8，为了健康，我坚持在睡前不吃东西。 是吗？ 我坚持一周游泳两次。

Answer 1

1，这么多的单词，我记不住。
単语がこんなに多くて、覚えられません。

2，这家图书馆为了让很多人都能利用，一直开到晚上11点。
より多くの人々に利用できるように、この図书馆は夜11时まで开いています。

3，为了大家都能听见，请你大声说话。
みんなに闻こえるように、大声で话してください。

4，日语学得怎么样啊？已经能用日语写简单的作文了。我的话，日语怎么也说不好，你看。。。
日本语の勉强はいかがですか。もう日本语で简単な文章を书けるようになっています。私の场合、なかなか日本语で话せません、どうしょう。。。

5，我想你只要每天都听磁带，就会说的。
毎日テープを聴いて练习すれば、きっと话せると思います。

6，注意不要往垃圾箱里仍塑料瓶。
ペットボトルをゴミ箱に舍てないように注意してください。

7，注意不要弄错电话号码。
电话番号を间违わないように注意してください。

8，为了健康，我坚持在睡前不吃东西。 是吗？ 我坚持一周游泳两次。
健康のために、寝る前に食事しないことを守っています。
そうですか。私の场合は、周に二回で水泳しています。

以上供参考

Answer 2

1．単语が多くて、覚えられないです。
2．この図书馆は一人でも多くの人に利用させてもらうために、夜11时までも开いています。
3．皆さんに闻こえるため、声を大きくしてください。
4．日本语の勉强はどうですか？もう日本语で简単な文章を作れることになりました。私といえば、なかなか日本语で会话できないです、ほら、见てください。。。
5．私は、毎日にテープ‐レコーダーを闻けば会话できると思います。
6．ゴミ箱へボトルを舍てないように注意してください。
7．电话番号を间违わないように注意してください。
8．健康のため、寝る前にものを食べないようにしています。そうですか？私は毎周二回ぐらい水泳をするようにしています。

Answer 3

1、私はこんなにたくさんの単语を覚えられない。
2、このために図书馆に多くの人が利用できるように、まで外して夜11时です。
3、みんなが闻こえることができて、大声で话してください。
4 .日本语を勉强してはどうでしょうか?は日本语で书くの简単な作文になりました。日本语になってくれなければ、なかなか上手く言えない、あれを…
5,私はあなたが毎日のようにテープを聴いて、のでさえすれ(あれ)ば。
6、注意はゴミ箱に向かってペットボトル。
7、间违い电话番号ないように注意しましょう。
8、健康のために、私は寝る前に坚持します。そうですか。私は坚持周水泳回です。