求准确英文的英文翻译!!!翻译的好的追加100分!!
因为这些资料是用在辩论赛中,所以语气要求坚定!!谢谢了~~~~~方便:大部分游客并没有自助旅游的经验,去陌生地方自助游对他们来说意味着非常复杂的准备工作及不可预见性,特别...
因为这些资料是用在辩论赛中,所以语气要求坚定!!谢谢了~~~~~
方便:大部分游客并没有自助旅游的经验,去陌生地方自助游对他们来说意味着非常复杂的准备工作及不可预见性,特别是对于老年人、小孩以及缺乏旅游经验的游客。而参团则不一样,这些工作通通交给旅行社来完成,游客只要带一个好心情即可。同时,在旅游过程中,一些细节问题也由旅行社、导游、司机来统一完成。
省时:自助旅游需要大量的时间来准备前期工作,如查景点、交通、住宿、订票、订房、约伴、咨询等,而参团旅游则不需要如此大量的前期工作。旅游过程中,由旅行社统一安排行程,一般都有比较明确的游览时间,所以在旅游过程中也大量的节约了时间,游客只需专心体验当地民俗风情、旅游景点等。
省心省力:在旅行之前,旅行社就已经将本次行程的住宿,交通,导游,门票,用餐等项目安排好了,游客所要做的就是开开心心的游览,既无奔波之苦,又无排队买票之难不用自己开车找停车位平时没有长假,而有了长假订票订房等皆有困难,一切交给旅行社好办了,省心又省力
安全:自助旅游,由于太多的不确定因素,往往在安全方面容易出问题,这些都会埋下不安全的隐患。相对于游客自己的出行来说,参团旅游虽然不能完全避免安全问题,但有效的减少了安全隐患却是不争的事实,退一步来说,如果真出了安全问题,也还可以通过旅游意外保险及旅行社责任险而获得补偿,同时安全问题也相应比较容易得到妥善处理,而自助游这方面却相对较难,有时甚至连责任人也找不到。比如在参团过程中,游客生病或受伤,往往都能得到旅行社或导游较好的照顾并及时得到治疗,而自助游有时就难说了,往往需要运气好碰到好心人。
导游:某些旅游线路中导游可以说起到灵魂的作用,没有导游的旅游团,旅游将是不可想像的,虽然有很多人对导游的不满,但要相信,大部分导游是得到游客认可的。导游不仅将有关景区的知识、历史、文化在相对较短的时间内带给了游客,还有很多导游为游客带来了欢乐,带来了关心,带来了温暖,带来了好运,这是自助游无法带给游客的。语言对于许多新移民或是非英语系国家的观光客参加一个有说相同语言的旅行团是比较放心的选择、免得鸡同鸭讲,无法沟通
不要机器翻译!!万分感谢~~
前面的内容都不用翻译!现在只要求下面这段话的准确英文翻译!翻译的好的照样追加100分!!
“我不否认正方观点的正确性,但是我们不能把目光紧紧放在眼前的蝇头小利上。自助游虽然可以满足我们的个人需求,但是除了这一点,也并没有其他的优点。相反,跟团游不仅能够壮大世界各地的旅游业,还能够进一步满足就业需求,同时也可以增进世界各地的友好往来。所以我们还应该考虑到跟团游给国家以及整个社会带来的长远利益。”
可做适当的修改(因为是意译),但是要求愿意不变,且附上说明~~急!!! 展开
方便:大部分游客并没有自助旅游的经验,去陌生地方自助游对他们来说意味着非常复杂的准备工作及不可预见性,特别是对于老年人、小孩以及缺乏旅游经验的游客。而参团则不一样,这些工作通通交给旅行社来完成,游客只要带一个好心情即可。同时,在旅游过程中,一些细节问题也由旅行社、导游、司机来统一完成。
省时:自助旅游需要大量的时间来准备前期工作,如查景点、交通、住宿、订票、订房、约伴、咨询等,而参团旅游则不需要如此大量的前期工作。旅游过程中,由旅行社统一安排行程,一般都有比较明确的游览时间,所以在旅游过程中也大量的节约了时间,游客只需专心体验当地民俗风情、旅游景点等。
省心省力:在旅行之前,旅行社就已经将本次行程的住宿,交通,导游,门票,用餐等项目安排好了,游客所要做的就是开开心心的游览,既无奔波之苦,又无排队买票之难不用自己开车找停车位平时没有长假,而有了长假订票订房等皆有困难,一切交给旅行社好办了,省心又省力
安全:自助旅游,由于太多的不确定因素,往往在安全方面容易出问题,这些都会埋下不安全的隐患。相对于游客自己的出行来说,参团旅游虽然不能完全避免安全问题,但有效的减少了安全隐患却是不争的事实,退一步来说,如果真出了安全问题,也还可以通过旅游意外保险及旅行社责任险而获得补偿,同时安全问题也相应比较容易得到妥善处理,而自助游这方面却相对较难,有时甚至连责任人也找不到。比如在参团过程中,游客生病或受伤,往往都能得到旅行社或导游较好的照顾并及时得到治疗,而自助游有时就难说了,往往需要运气好碰到好心人。
导游:某些旅游线路中导游可以说起到灵魂的作用,没有导游的旅游团,旅游将是不可想像的,虽然有很多人对导游的不满,但要相信,大部分导游是得到游客认可的。导游不仅将有关景区的知识、历史、文化在相对较短的时间内带给了游客,还有很多导游为游客带来了欢乐,带来了关心,带来了温暖,带来了好运,这是自助游无法带给游客的。语言对于许多新移民或是非英语系国家的观光客参加一个有说相同语言的旅行团是比较放心的选择、免得鸡同鸭讲,无法沟通
不要机器翻译!!万分感谢~~
前面的内容都不用翻译!现在只要求下面这段话的准确英文翻译!翻译的好的照样追加100分!!
“我不否认正方观点的正确性,但是我们不能把目光紧紧放在眼前的蝇头小利上。自助游虽然可以满足我们的个人需求,但是除了这一点,也并没有其他的优点。相反,跟团游不仅能够壮大世界各地的旅游业,还能够进一步满足就业需求,同时也可以增进世界各地的友好往来。所以我们还应该考虑到跟团游给国家以及整个社会带来的长远利益。”
可做适当的修改(因为是意译),但是要求愿意不变,且附上说明~~急!!! 展开
7个回答
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询