Question

跪求把几句话翻译成日语，不要网页翻译哦！

1.我曾拜托一位身处中国的网友帮我买足球杂志，其中就有《足球周刊》。

2.在这些杂志里，我最喜欢《足球周刊》，杂志的定位似乎是应援类。

3.在中国的足球杂志里，《足球周刊》影响力较大，另外还有《足球俱乐部》、《足球之夜》。

4.《足球周刊》的封面和内页非常精彩，不过我在网上看到往年的封面，和现在大相径庭，也许是因为当时技术所限。

5.如果有天我去中国，一定会再买几本《足球周刊》的。

6.祝愿《足球周刊》越办越好！
杂志名不译。

Answer 1

我曾拜托一位身处中国的网友帮我买足球杂志，其中就有《足球周刊》。

私は以前、ネット知人で现地に住む中国人に頼んでサッカーの雑志を买って顶いたことがあります、その中に「足球周刊」があります。

在这些杂志里，我最喜欢《足球周刊》，杂志的定位似乎是应援类。
それらの雑志の中で私が最も好きなのが「足球周刊」、その雑志は応援する内容が多く占めています。

在中国的足球杂志里，《足球周刊》影响力较大，另外还有《足球俱乐部》、《足球之夜》。
中国のサッカー雑志の中で「足球周刊」は影响力が比较的に大きい。その他に「足球俱乐部」、「足球之夜」があります。

《足球周刊》的封面和内页非常精彩，不过我在网上看到往年的封面，和现在大相径庭，也许是因为当时技术所限。
「足球周刊」の表纸や中身がとても素晴らしい。ただネットで往年の表纸を目にしたところ、今のとは云泥の差で、恐らく当时の技术力が限られているのかもしれません。

如果有天我去中国，一定会再买几本《足球周刊》的。
もし私が中国に行く机会があれば、必ず「足球周刊」を何册か买いたいと思います。

祝愿《足球周刊》越办越好！
「足球周刊」がドンドン素晴らしい雑志になりますように祈っております。

Answer 2

1.我曾拜托一位身处中国的网友帮我买足球杂志，其中就有《足球周刊》。
1.私は中国のネット友にサッカー雑志の购入を依頼したことがあり、中に《足球周刊》がありました。

2.在这些杂志里，我最喜欢《足球周刊》，杂志的定位似乎是应援类。
2.これらの雑志の中には私が最も好きなのは《足球周刊》でこの雑志は応援タイプのようだ。

3.在中国的足球杂志里，《足球周刊》影响力较大，另外还有《足球俱乐部》、《足球之夜》。
3.中国のサッカー雑志の中に、《足球周刊》の影响力がとても大きく、
他に《足球俱乐部》、《足球之夜》などがあります。

4.《足球周刊》的封面和内页非常精彩，不过我在网上看到往年的封面，和现在大相径庭，也许是因为当时技术所限。
4.《足球周刊》の表纸と中身はとても素晴らしいですがネット上で昔の表纸は今と天地の差が
あり、多分当时の印刷技术が低かったと思います。

5.如果有天我去中国，一定会再买几本《足球周刊》的。
5.もし中国に行く机会がありましたら、きっと《足球周刊》を何册も购入すると思います。

6.祝愿《足球周刊》越办越好！
6.《足球周刊》が益々人々に爱されるようにお祈り致します。

Answer 3

私は1人の中国のユーザーにお愿いして买ってサッカー雑志で、その中に『 」。
2 .これらの雑志の中で、私は一番好きなサッカー雑志『 」の位置づけは応援类。
3 .中国でサッカー雑志で『 」の影响力は大きく、また『 』、『 』。
4 .『 」の表纸と内のページに素晴らしい、でも私はネットで往年の表纸と、今食い违ってないので、当时の技术に制限。
5 .もし日は私が中国に行って、きっと更に何册の『 」の。
6 .祝愿『 」ほど好を処理して！=