Question

关于英语中的连字符构成的复合词问题？

在下面的图片中，英语第二行末尾有个复合词people-oriented。
问题1.我在网上查到的此类复合词为形容词词性，这里不懂为什么做为名词使用？如果是形容词做名词性质不应该加the吗？
问题2.n+ved/ving类复合词都可以都作为什么词性呢？在充当形容词词性时可以后置吗？
问题3.问题2中类型的复合词中间的连字符可否省略呢？有何影响吗？

Answer 1

我觉得你在网上查到的使用规则是正确的。n.+Ved/Ving 应该是形容词。
这种形容词多数做定语（在名词前面），有时候也会做表语，但是做后置定语的基本没有，其实不仅这一种形容词，所有用连字符连出来的复合形容词（可以很多个词，比如“He always has this I-don't-care-about-anything attitude.”）都是要么在名词前出现，要么在动词后出现，还真没见过做后置定语的。
这句话里它之所以担负名词功能，成了介词宾语，可能有两个原因：一是它被引号括起来，所以一定程度上可以不受语法束缚，引号里的东西算是有人说过的话，所以整体看成一个名词性的东西也勉强说得过去，二是这是一个从汉语翻译过来的东西，甚至不排除是中国人最初翻译的，所以会有些不典型的用法。总的来说，我个人认为这不是普遍现象，英语国家在这种情况下应该会选择名词形式的。

追问

嗯，我明白了，您可以解释一下复合词中连字符可否省略吗？我写了两个我认为代表渔夫的复合形式的名词，您看一下。fish-catcher或者是fish catcher。

追答

名词的话，三种情况都有（除了你写的这两种之外，还有像 homework 那样干脆连在一块儿的），好像只是个习惯问题，我认为主要跟这个复合词出现的时间长短有关，用得越久，就越有可能连在一起。很抱歉，这只是我自己的总结，还没有看到哪里给出了明确的规律。我知道的就是，复合形容词一般都是有连线的。

追问

请问我写的那两个词正确吗？

追答

我见过的一般都是写成 fish catcher，但是我认为 fish-catcher 应该也能接受。

追问

好的，谢谢。

追答

不客气

Answer 2

好问题。
实际上例子中是用错了的，应该是people-orientedness才对。使用hyphenation在compoune words中一般三种情况，经常变化，互变，
hyphenated
closed
separated
这三种都是复合词。