Question

高手帮忙翻译段文字(中译英),用翻译软件的就不要来出丑啦!!谢谢!译得满得好的分自然送上!

商务谈判作为人际交往中的特殊形式,必然涉及不同地域、民族、社会文化的交往与接触,从而导致跨文化谈判。在跨文化谈判中,不同地域、民族、文化的差异必将影响到谈判者的思维、谈判风格和行为,从而影响到整个谈判的进程。因此,从事商务活动尤其是跨国的商务活动必须了解和掌握不同文化间的联系与差异。在进行谈判的准备与组织时,更要明了文化差异对谈判的影响,只有积极地面对这种影响才能实现预期的目标。

文化是一个国家民族特定的观念和价值体系，这些观念构成人们生活、工作中的行为。世界各民族由于特定的历史和地域而逐渐形成了自己独有的文化传统和文化模式。由于中西方传统习惯、价值观念、宗教信仰、思维方式等的不同，使得中西方文化表现出诸多差异。

Answer 1

Business negotiations as a special form of interpersonal communication, will inevitably involve different geographies, nations and cultural exchanges and contacts, resulting in cross-cultural negotiation. In cross-cultural negotiations, different geographies, nations and cultural differences will affect the negotiations on thinking, style and behaviors, thus affecting the whole negotiation process. Therefore, engaged in business activities especially transnational business activities must understand and master the link between different cultures. In negotiations, the preparation and organization of more to understand the cultural differences affect to the negotiations, can face such a positive influence to achieve the desired objectives.

Culture is a specific national concept and value system, these ideas pose people living and working in behavior. The peoples of the world because of specific historical and geographical gradually formed its own unique cultural traditions and cultural patterns. The differences between Chinese and western traditions and values, religious beliefs, thinking mode etc, the different between culture differences.

Answer 2

Business negotiations as a special form of interpersonal communication, will inevitably involve different geographies, nations and cultural exchanges and contacts, resulting in cross-cultural negotiation. In cross-cultural negotiations, different geographies, nations and cultural differences will affect the negotiations on thinking, style and behaviors, thus affecting the whole negotiation process. Therefore, engaged in business activities especially transnational business activities must understand and master the link between different cultures. In negotiations, the preparation and organization of more to understand the cultural differences affect to the negotiations, can face such a positive influence to achieve the desired objectives. these ideas pose people living and working in behavior. The peoples of the world because of specific historical and geographical gradually formed its own unique cultural traditions and cultural patterns. The differences between Chinese and western traditions and values, religious beliefs, thinking mode etc, the different between culture differences.