Question

韩语高手请进

1.서울은 인구 천 만이 넘는 거대도시로서의 문제점을 안고 있는 것 또한 사실이다. 안고 있는 是什么意思？
2.한국사람들이 다꾸 술을 권하는 바람에 고생한 적이 많아요. ㄴ 적이是什么意思？
3.아기가 이것들을 집었을 때 가족들은 아기가 이런 복들을 모두 누리며 행복하게 살 것이라고 믿는다. 이것들을 집었을 是什么意思？믿는다的는다是什么意思？누리며的며是什么意思？
4.당대에는 당안에 페르시아 인을 비롯한 적지 않은 수의 서역인들이 거주하게 되면서 서역의 문화를 유행시키기도 하였다. 수의是什么意思？유행시키기是什么意思？
5.실크로드는 동서문화의 역사적으로 큰 의의를 가지고 있다. -라는 면에서 是什么意思？

Answer 1

1。안고 있는 直译：正抱着的，意译：拥有的

2。ㄴ 적이 表示有某种经历

3。이것들을 집었을 拿起这些东西的时候，집다夹，拿，捡
누리며原型是누리다 享受的意思

4。수의 수数量 의的，적지 않은 수의 为数不少的。。。
유행시키기 유행流行시키기 原型是시키다，使，表示使其流行，让其流行

5。라는 면에서 在。。。的方面，在被称为。。。的方面

Answer 2

一楼的解释有点不完全。
1、 안고 있는虽然有拥有的意思，这里应该翻译成“面对着。。
2、表示某种经历
3、拾起；믿는다的는다就是一个叙述性语句的语尾。누리며的며是一个连接词尾，表示并列、同时
4、수의不是一个单词，而是接前句的。。。数的。。。，유행시키기使得。。流行起来
5、就。。方面来说