Question

请问这句话如何翻译成英文呢？

星期五我去你的办公室交那个我没有通过的作业，但是你不在。
对了 请问这几句哪句对呢？
I went to you office to hand in my assessment task that I failed on Friday ,but you were not there.

Friday,I went to you office to hand in my assessment task that I failed ,but you did not in there.

Friday,I went to you office to hand in my assessment task that I failed on Friday ,but you were not there.

请问第一个句中把on Friday放在句尾是不是意思就变了呢？为什么

Answer 1

On Friday ，I went to your office to hand in the homework that I did not pass, but you were not there.
补充解释：你那三个句子都有问题，第1句，把on Friday 放在后面，就变成了那个作业时星期五没通过的，可实际上你是想说你星期五去交的，这样会让人误解。第3句也是一样的道理，至于第2句，there前面是不能加介词的，而in是介词，故不行。

Answer 2

Friday I went to your office hand in the job that I did not finish, but you are not there.

Answer 3

Friday ,i went to your office to hand in my homework that had not been passed ,only to find you were not in it

Answer 4

Friday,I went to your office to hand in my assessment task that I failed ,but you were not there.
才是对的，
第一句Friday 放句尾做work的时间状语，意思是周五的作业没完成。

Answer 5

I went to your office last Friday to hand in my homework which had not been passed,but you were not in