Question

把一句中文翻译成一句英文！

请高手帮忙一下，把下面一句中文翻译成一句有莎士比亚风格的一句英语：
也许那个世界的新年更幸福

Answer 1

That the world New Year is maybe happier.

Perhaps even more happy that the world's New Year .

Answer 2

maybe in that would's new years is happiness than here.
ps:千万别信我的,我英语很烂的,你随便看下就好了~

Answer 3

呵呵,我觉得应该是:Perhaps,the New Year is much happier in that world than us!哎呀,总觉得不对.英语很烂请多多指教哦!嘻嘻

Answer 4

The world, is somewhere higher, and the new year of which may brings more laughter.

Answer 5

The world, which is not ours, could be happier in new year.