Question

英语翻译~~翻译机谢绝！

【帮朋友问的~原文如下：】现在我非常非常非常的难受。第一是因为昨天夜里发烧；其次就是，父亲要再婚了，可是对象对我的奶奶一点都不好。我父母离婚时，我还是一个孩子，如果没有奶奶的悉心照料，我恐怕活不到今天。明年出国后，我更没有能力去照顾奶奶、保护奶奶。其实我的要求不高，只希望奶奶能好好的安度晚年，为什么就那么难呢？…

感谢各位~~翻译机谢绝！

Answer 1

纯手工翻译

现在我非常非常非常的难受。
Right now I'm very sad
第一是因为昨天夜里发烧；其次就是，父亲要再婚了，可是对象对我的奶奶一点都不好。
because that yesterday night I had a fever, and my father is getting married again, but she doesn't treat my grandma nicely.我父母离婚时，我还是一个孩子，如果没有奶奶的悉心照料，我恐怕活不到今天。
When my parents divorced, I was only a child, if my grandma wasn't there, then I probaly can't live through the days.
明年出国后，我更没有能力去照顾奶奶、保护奶奶。
And next year if I went overseas, I can't take care of my grandma
其实我的要求不高，只希望奶奶能好好的安度晚年，为什么就那么难呢？…
I didn't want much, I just wanted my grandma can enjoy rest of her life, is that really hard?

Answer 2

I'm really really upset at the moment. I had a fever last night at the first place. And second, my father's getting remarried to a woman who is uncivil to my granny. I was a kid when my parents divorced, and I probably could not survive till now if not for the care of my gran. I'm gonna go abroad next year which means I cannot take care of and protect my gran.
I'm not requiring too much. I just want gran to have the rest of her life in peace. But why is it so difficult?

希望对你有帮助~

Answer 3

I feel very very very hard now. First I've got a fever last night; second, my father gonna remarry, but his wife did nothing good to my grandma. I was a child when my parents divorced, I couldn't live to now without my grandma's carefully care. Next year I'll go abroad, by then I will even be disable to take care of, protect my grandma. In fact I ask for no more requires, just hope grandma live well in the rest years, why things gonna so hard?...

Answer 4

Now I am very, very afflictive. The first night fever is, Secondly, the father remarried, but the object to my grandmother is bad. My parents divorced when I was a child, if no grandma, I took care of living today. After a year, I am more abroad without the ability to take care of her grandmother, grandmother protection. Actually I request is not high, the only hope grandma can thoroughly in old age, why is it so hard? ...

Answer 5

i'm realy upset at the moment. firstly, because i got a fever last night; secondly, my dad is getting married again, but that woman doesn't treat my grandma well. I was a child when my parent got divoced. I won't be able to grow up until today without my grandma taking such good care of me. Next year, I'm going abroad, hence, i won't be able to take care of my grandma or protect her. I don't expect too much, but I just want grandma to have a happy late life. why is it so hard?.....

Answer 6

Now I'm feeling very very upset. Firstly it is because I went through a high fever last night. Secondly it is because my father's second marrige in no time. Uunfortunately his future wife treats my grandmother so bad! When my parents got divorced, I was still a child. Without my grandmother's taking care of me consciously, I'm afraid I couldn't go on living till now. Next year, when I get abroad, I can even more hardly take care of and protect my grandmother. Actually my requirement is not that hard to achieve. The only thing I hope is that my grandmother can enjoy a peaceful life when she gets old, why is it so difficult to realize?

绝对手翻的啊~~~~