Question

日语句子详解 翻译

もう少しで火事になるところを犬が吠えて知らせてくれたのでぼやですんだ
最好有各部分的语法解释

Answer 1

もう少しで火事になるところを犬が吠えて知らせてくれたのでぼやですんだ

把句子顺序改一下，可能会便于理解

犬が吠えて、(私达に)もう少しで火事になるところを知らせてくれたのでぼやですんだ

もう少しで火事になるところを：快要变成火灾的时候
知らせてくれた：通知我们，提醒我们
ので：因为、由于
ぼや：小火灾
済(す)んだ：结束，完了
ですんだ：以。。。告终

Answer 2

差一点就引起火灾的时候、幸亏狗的叫声提醒了大家、所以只是一点小火就扑灭了。

Answer 3

差点就造成火灾了的时候 狗吼叫着通知了我们 所以只是小火就结束了

Answer 4

这句话的重点是ところを

意思表示转折。

整句话的意思，参考1L