Question

想知道些用日语打电话时的常用语。我刚学日语不久。谢谢~

比如：我是某单位的小李，小张在吗？
他不在，等回来让他给你打电话吧。/ 哦，那我稍后再打电话吧。
之类的。

Answer 1

A：わたくしは～～会社の李です、张さんはいらっしゃいますか。
B；すみません、彼は席（せき）をはずしております。彼が帰るとまた电 话をかけていただきませんか。
A:いいえ、私は后（あと）でまた电话をします。
其他电话用语
东京（とうきょう）へ电话（でんわ）をかけたいんですが。
我想往东京打电话。

3分间いくらですか。
3分钟多少钱？

お话中（はなし）です。
电话占线。

私は自分（じぶん）の部屋（へゃ）の电话を使います。
我用我自己房间的电话打。

.电话番号（でんわばんごう）を间违っています。
电话号码错了。

电话ボックスはどこですか。
电话亭在哪儿？

どうぞ大（おお）きな声（こえ）でお愿いします。
请您请大声点儿。

私は后（あと）でまた电话をします。
我待会儿再打。

先（さき）に王さんから电话がありました。
王先生刚才来过电话了。

田中さんをお愿いします。
请找一下田中先生。

.繋がらなかったが、谁（だれ）も出ない。
（繋がる：つながる 出る：でる）
电话通了，但没人接。

电话联络

.はい、わたしは课长（かちょう）の山本（やまもと）です、ご用件（ようけん）は。
你好，我是山本课长，您有什么事？

.失礼ですが、どちらさまでしょうか。
对不起，您是哪位？

もう一度（いちどう）かけなおしてください。
请再打一遍好吗？

少々（ちょうちょう）お待（ま）ちください。
请稍等。

すみません、彼は席（せき）をはずしております。
对不起，他不在。

.しばらくしてからかけなおしてください。
我待一会儿再打来。

.はい、必ず（かならず）伝えます。（伝える：つたえる）
好，我一定转达。

.もしもし、田中さんいらっしゃいますか。
你好，田中先生在吗？

すみません、はっきり闻（き）こえないんです。
对不起，我听不清楚。

ちょっと、伝言お愿いしたいんですが。（伝言：でんごん）
您能给带个话吗？

.もしもし、山本先生のお宅（たく）ですか。
你好，是山本先生家吗？

打错电话或查号

.番号案内（あんない）は何番（なんばん）ですか。
查号台是几号？

114にかけてください。
请打114.

すみません、番号を间违いました。
对不起，我打错了。

番号が间违っています。
您的号码不对。

.あなたの番号は何番（なんばん）ですか。
您电话号码是多少？

.北京ホテルの番号は何番ですか。
北京饭店的电话是多少号？

.私の番号を书（か）いてください。
请写一下我的电话号码。

わたしの番号は3376（さんさんななろく）です。
我的电话号码是3376.

どちらにおかけですか。
请问您要什么地方？

.田中さんの出先（でさき）の番号は何番ですか。
田中先生去的地方电话是多少？

Answer 2

接到电话，先打招呼，表现公司朝气
お早うございます。/こんにちは。
早上好/午安

一般日本人会说找某某さん
把名字先记下来

跟日本人确认一遍
はい、某某ですね、分かりました。

然后问日本人公司和名字，并记下来
贵社とお名前を教えていただけるでしょうか？
きしゃとおなまえをおしえていただけるでしょうか？

然后跟日本人确认一遍
XXXX会社の○○さまですね、わかりました。

然后请人家等一下
少々お待ちください。

电话を受ける
1． 接起电话，自报家门
はい、～～でございます。 はい、～～の～～でございます。

2． 铃声响过三声后才接
たいへんおまたせいたしました。～～でございます。

3． 询问对方的姓名
失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。

4． 确认对方的姓名，并稍加寒暄
～～の～～様でいらっしゃいますね。いつもお世话になっております。

5． 没听清对方的姓名，再次询问
电话が远いようでございますが、もう一度お名前をお愿いいたします。

6． 确认对方姓名的写法
失礼でございますが、どのような字をお书きになるのでしょうか。

7． 询问对方找谁
谁をお呼びいたしましょうか。

8． 如果公司里有同姓氏的人
～～は二人おりますが、

9． 确认对方说得内容
～～の件でございますね。

10． 接电话后，转接他人
ただいま～～とかわりますので、少々お待ちください。

11． 自己由同事手中接过电话
お电话かわりました。担当の～～でございます。

12． 对方要找的人不在时
（可以估计出多久回来）ただいま～～は席をはずしておりますが、～～分ほどで戻ると思いますが、
（无法确定多久回来）
ただいま～～は席をはずしておりますが、戻る时间はわかりかねます。

13．对方要找的人正在接听其他电话
申し訳ございません。～～はただいま他の电话に出ておりますが、のちほどこちらからお电话を差し上げましょうか。

14．要找的人休假
申し訳ございません。～～は本日、休暇を取っておりますが。

15．帮忙传达口信
～～が戻りましたらお伝えいたします。私は～～と申します。

16．替同事询问事由
私、～～と申します。よろしければご用件を承っておきますが。

17．询问对方的电话号码
念のため、お电话番号をお愿いいたします。

18．替对方查找资料
さっそく调べまして、折り返しお电话を差し上げます。

电话をかける

1． 主动告知对方自己的公司，姓名，并稍加寒暄
～～の～～と申します。いつもお世话になっております。

2． 指名找人
恐れ入りますが、～～様はいらっしゃいますか。

3． 进入正题前先询问对方是否方便
お忙しいところ申し訳ありませんが、すこしお时间をいただけますか。

4． 若要找的人不在，询问何时回来
何时顷お帰りになりますでしょうか。

5． 告诉对方自己几点再来电
～时顷こちらからおかけ直しいたします。

6． 若要找的人不在，请对方回来后给自己打电话
お戻りになりましたら、～～までお电话をいただきたいのですが。

7． 委托接电话的人转告
伝言をお愿いしたいのですが。

8．拜托对方转告后，确认接电话人的姓名
失礼ですが、どちらさまでいらっしゃいますか。

9． 约去对方公司拜访的时间
お目にかかりたいのですが、ご都合はいかがでしょうか。

10．变更预约时间
申し訳ありませんが、时间の変更をお愿いできますでしょうか。

11．通知对方接传真
それでは～～をFAXでご送信いたします。FAX番号をお愿います。

12．确认对方是否收到传真
昨日FAXを五枚お送りしたのですが、届いておりますでしょうか。

13．打电话询问有关事宜
～～の件について、少々お伺いしたいのですが。

Answer 3

もしもし、XX会社の李と申します、张さんはいらっしゃいますか？

申し訳ございませんが、张は今いませんので、彼が戻り次第こちらからかけ直します。

あっ そうですが。。。 じゃあ、后ほどまた电话いたします。

Answer 4

私はある部门の李さん、张さんはいらっしゃいますか?
彼ではない、などとさせて、お电话して帰ってきましょう。●ああ、そのあとから电话がかかってきただろう。