英语高手帮忙翻译一句话，谢谢
Thebeliefinthesuccessfullprofessionalisaitonofthearmedforcesmayyetentaillevelsofself-...
The belief in the successfull professionalisaiton of the armed forces may yet entail levels of self-deception akin to Prince Potemkin's villages
展开
2个回答
展开全部
英文有误。successfull=successful
professionalisaiton=professionalization
先解释一些词。professionalization，专业化，职业化。armed forces，陆海空三军，武装部队。self-deception，自欺欺人。
Prince Potemkin's villages，即Potemkin village ，指矫饰的门面，气度不凡的虚假外表(为取悦女皇叶卡捷琳， Grigory A. 波特金下令在她巡游经过的地方搭建了许多造型悦目的假村庄)
翻译：对武装部队成功职业化的信仰可能已经导致了接近“波特金村庄”的自欺水平。
希望你满意。
professionalisaiton=professionalization
先解释一些词。professionalization，专业化，职业化。armed forces，陆海空三军，武装部队。self-deception，自欺欺人。
Prince Potemkin's villages，即Potemkin village ，指矫饰的门面，气度不凡的虚假外表(为取悦女皇叶卡捷琳， Grigory A. 波特金下令在她巡游经过的地方搭建了许多造型悦目的假村庄)
翻译：对武装部队成功职业化的信仰可能已经导致了接近“波特金村庄”的自欺水平。
希望你满意。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
信仰的professionalisaiton第一流的武装力量可能还需要层次的自欺欺人的村庄就Potemkin王子
楼主确认下又没有单词输错
楼主确认下又没有单词输错
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
