Question

普通话翻译粤语口语!

我最中意嘅著名导演王家卫有一部电影叫做《阿飞正传》，这个电影亦都系我好中意嘅电影。在前年上海电影节重映我也特意去看过。电影的主角的名叫旭仔，那么点解呢部电影名叫阿飞正传呢？
飞仔呢个词呢，原来系从英文中来嘅外来语（舶来语），就系“FLY”呢个词，即苍蝇。广东话中用来指街头浪荡不羁无所事事的不良青年。因为“fly”的另一个意思是“飞”，所以人们就渐渐地把此类青年称做系“飞仔”，“阿飞”。这种人呢，通常嚣张或不正经、不务正业的感觉。电影中嘅旭仔靠着养母给钱生活不出去工作无所事事的形象就符合飞仔的感觉了。
旭仔一生之中有四个重要的女人，是他的养母和生母，一个交际花，将旭仔抚养长大。但她从来不愿意说旭仔的亲生母亲是谁，她是想锁住旭仔，不让旭仔从她身边离开。旭仔反而就越想知道他亲生母亲是谁。这些年来一直不停逼问一直不停责备，直至养母觉得旭仔终究会有离开的一天，直至养母忍受不了旭仔步步紧逼。养母告诉了他亲生母亲的住址。
旭仔去菲律宾找到了生母，但她的生母嫁给了菲律宾有钱的富商不再愿意与旭仔相认。
仲有苏丽珍同LULU。旭仔对苏丽珍说的一句话我好中意，就系“一九六零年四月十六号下午三点之前的一分钟你和我在一起，因为你我会记住这一分钟。由宜家开始我哋就系一分钟嘅朋友，这是事实，你不能否认的，因为已经过去了”。旭仔同苏丽珍拍拖，但旭仔话唔会同苏丽珍结婚，苏丽珍就同他分了手。但苏丽珍放不下，她愿意等旭仔。还有LULU，一个爱着旭仔为了旭仔愿意去菲律宾找他的痴情女。但她们都没能等到旭仔，因为旭仔得罪了大佬被枪杀在菲律宾嘅火车上。
其实在《阿飞正传》里，这个“阿飞”还有一个意思：旭仔把自己比作一只没有脚的鸟，终其一生无休无止地飞着。目的地不明。谁也不知道他为什么要飞，也许连他自己都不知道。他只是在探寻生母的下落，好像那是生命存在的唯一目的。我觉得他是在寻找自己存在的意义，但他最终也没能找到。

Answer 1

我最喜欢的著名导演王家卫有一部电影叫《阿飞正传》，这个电影也是我很喜欢的一部电影。在前年上海电影节重映我也特意去看过，电影主角的名字叫旭仔，那么这部电影的名字为什么叫阿飞正传呢？
飞仔这个词呢，原来是从英语来的外来语，就是“Fly”这个词，即苍蝇。广东话中用来指街头浪荡不羁无所事事的不良青年。因为“Fly”这个词还有另一个意思是“飞”，所以渐渐的就把这类青年叫做“飞仔”“阿飞”，这种人呢，通常嚣张或者不正经，不务正业的感觉。电影中的旭仔靠着养母给钱生活，不出去工作，无所事事的形象就符合飞仔的感觉。
旭仔一生之中有四个重要的女人，是他的养母和生母，一个交际花，将旭仔抚养长大。但她从来不愿意说旭仔的亲生母亲是谁，她是想锁住旭仔，不让旭仔从她身边离开，旭仔反而就越想知道他的亲生母亲是谁。这些年来一直不停逼问一直不停责骂，直到旭仔的养母觉得旭仔终有离开的一天，直到养母忍受不了旭仔的步步紧逼，养母告诉了他亲生母亲的住址。
旭仔在菲律宾找到了他的生母，但他的生母嫁给了菲律宾有钱的富商，不愿意与旭仔相认。
还有苏丽珍和Lulu，旭仔对苏丽珍说的一句话:“我很喜欢。”，就是“1960年4月16日下午三点之前的一分钟你跟我在一起，因为你我会记住这一分钟。从现在开始，我们就是一分钟的朋友，这是事实，你不能否认的，因为它已经过去了。”
旭仔和苏丽珍谈恋爱，但旭仔说不会和苏丽珍结婚，苏丽珍就和他分手了，但苏丽珍放不下，她愿意等旭仔。还有Lulu，一个爱着旭仔愿意为了旭仔跑去菲律宾找她的痴情女。但她们都没等到旭仔，因为旭仔得罪了大佬，被枪杀在菲律宾的火车上。
其实在《阿飞正传里》，“阿飞”还有一个意思:旭仔把自己比作一只没有脚的鸟，终其一生无休无止地飞着。目的地不明，谁也不知道他为什么要飞，也许连他自己也不知道。他只是在探寻生母的下落，仿佛那是生命存在的唯一目的。我觉得他是在寻找自己存在的意义，但他最终也没能找到。