Question

（高分）翻译这段韩语歌词

顺便翻译这个MV的两段对白内容，一段在MV开头至10s处，一段在2分15秒至2分23秒处，MV地址：http://v.youku.com/v_show/id_cf00XOTI4NTY0.html
完成后追加悬赏分！
歌词如下：
그 사람 때문에
흔들리고 있어요
이렇게 무너지고 있어요

사랑 같은건 없어서
사랑한 적도 없어서
사랑 할수도 없어서
널 바라볼수 없어
기대하기도 싫어서
상처받기도 싫어서
흔들리는 내 맘이
너무 두려워
사랑 같은건 없어서
용기낸 적도 없어서
약속 할수도 없어서
널 외면했었는데
외로움뿐인 이 맘을
가릴수 없는
깊이 타버린 그 눈물을
보이고 싶지 않은데

그 사람 때문에
흔들리고 있어요
이렇게 무너지고 있어요
나 그대 생각 때문에
아무것도 할수 없잖아
그대를 사랑해도
괜찮은걸까요
어느새 내 맘
깊이 새겨진 그대
나 어떻게 하나요
사랑해도 될까요

사랑 같은건 없다고
사랑 같은건 없다고
애써 나를 속이고
나를 달래고
또 밀어내봐도 oh
어쩔수 없는 이 맘은
가릴수 없는
깊은 슬픔뿐인
내 두 눈은
그댈 향해 있는데
어쩌죠 그대가
자꾸 보고 싶은데
나 지금 그대를
바라보고 있는데
顺便翻译这个MV的两段对白内容，一段在MV开头至10s处，一段在2分15秒至2分23秒处，MV地址：http://v.youku.com/v_show/id_cf00XOTI4NTY0.html

Answer 1

纯手工翻译，非机器翻译。
希望可以帮到你。

对白的内容如下。

第一段：别再骗我了好吗，我听你说话的声音，就分辨得出来。
第二段：我真的希望，希望你不是我哥哥。

Sweet Sorrow - 사랑 같은 건「爱情那样的事」

그 사람 때문에「因为那个人」
흔들리고 있어요「我的心开始动摇」
이렇게 무너지고 있어요「就这样，防线崩溃了」

사랑 같은건 없어서「从未拥有过爱情」
사랑한 적도 없어서「从未真正爱过谁」
사랑 할수도 없어서「也无法去爱上谁」
널 바라볼수 없어「但却不能忘记你」

기대하기도 싫어서「从未拥有过期待」
상처받기도 싫어서「也不愿受到伤害」
흔들리는 내 맘이「但我的心，却震动了」
너무 두려워「让我变得害怕」

사랑 같은건 없어서「从未拥有过爱情」
용기낸 적도 없어서「从未拥有过勇气」
약속 할수도 없어서「也不能许下承诺」
널 외면했었는데「只能选择逃避你」

외로움뿐인 이 맘을「内心是那么难过」
가릴수 없는 깊이 타버린 그 눈물을「那孤独痛苦，模糊的泪水」
보이고 싶지 않은데「我再也不想看到」

그 사람 때문에「因为那个人」
흔들리고 있어요「我的心开始动摇」
이렇게 무너지고 있어요「就这样，防线崩溃了」

나 그대 생각 때문에「因为某些想法」
아무것도 할수 없잖아「我不能为你付出」
그대를 사랑해도「那时，如果相爱」
괜찮은걸까요「会放下所有吧」

어느새 내 맘「不知不觉，我的心里」
깊이 새겨진 그대「深深地记住了那个时刻」
나 어떻게 하나요「我应该怎么做」
사랑해도 될까요「我应该爱上你吗」

사랑 같은건 없어서「从未拥有过爱情」
사랑 같은건 없어서「从未拥有过爱情」
애써 나를 속이고「爱情总是欺骗着我」
나를 달래고「纠缠着我」
또 밀어내봐도 oh「最后却抛弃了我」

어쩔수 없는 이 맘은「那些无可奈何的心情」
가릴수 없는 깊은 슬픔뿐인 내 두 눈은「眼神里模糊的悲伤」
그댈 향해 있는데「全都是因为那一刻」

어쩌죠 그대가「我应该怎么办呢」
자꾸 보고 싶은데「总是在想着那一刻」
나 지금 그대를「在这个时候」
바라보고 있는데「总是在想着过去的时光」

Answer 2

http://cndic.naver.com/（汉韩、韩汉翻译，是个韩文网站）

Answer 3

因为他
我全身颤抖
这是下来

因为爱是神话
切勿因为爱
我没有爱，你可以
我不能忽视
我也没有想到
我没有伤害
动摇我的心
我很害怕
因为爱是神话
赤道，因为yongginaen
我可以向你保证我没有
我一直在忽略
只有孤独的心
不garilsu
烧伤深度的眼泪
我不想看到

因为他
我全身颤抖
这是下来
因为我想你
我不能做任何事情
如果你爱
不坏
突然我的脑海
我深深镌刻
我如何
你介意我

我不能！
我不能！
尝试骗我
哄我
哦，我看到我的另一推
心是必然
不garilsu
只有深刻悲伤
我的眼睛
Geudael已走向
你有什么
我想继续找
我为你
在看着

Answer 4

因为那个人
我的心动摇了
如此这般的崩溃了

从未拥有过爱情
从未恋爱过
也无法去爱
看不到你
不想怀有任何期待
也不想受伤害
震撼中的我的心
那么黑暗
从未拥有过爱情
既拿不出勇气
也不能做出什么承诺
我曾逃避你
心中却只有痛苦
我不想看到这无法看清的痛苦的泪水

因为那个人
我的心动摇了
如此这般地崩溃了
那时的我因为某些想法
什么事情都做不了
那时若是相爱
会无所谓吧
不知不觉
我的心深深的记住了那个时刻
我该怎么做
我可以去爱吗

从未拥有过爱情
从未拥有过爱情
总是费尽心思地欺骗我
纠缠我
却又把我推开
Oh
无可奈何的我的心
和模糊地只有悲伤的我的双眼
还朝向着当时
怎么办呢
总是想着那时
此时此刻
我也在想着当时的时光。。。