Question

谁来帮忙翻译一下日语！急用！

请标明每个单词的读音，不要翻译工具翻译的！ 一般年賀状の文例 新春のお喜びを申し上げます 皆様おすこやかに新春をお迎えのことと存じます。 昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 謹んで新年のお祝辞を申し上げます 旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、誠にありがとうございました。 本年も相変わらず、よろしくお願いいたします。 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 新年おめでとうございます よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。 私共も家族一同元気に過ごしております。 旧年中はひとかたならぬご厚誼を賜りまして、大変ありがとうございました。 本年も何とぞよろしくお願い申し上げます。 謹んで新年のお祝いを申し上げます 昨年は何かとお世話になりまして、ありがとうございました。 おかげさまで良き新年を迎えることができました。 本年も昨年同様よろしくお願い申し上げます。 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします

Answer 1

一般年賀状の文例 / いっぱんねんがじょうのぶんれい 新春のお喜びを申し上げます / しんしゅんのおよろこびをもうしあげます 皆様おすこやかに新春をお迎えのことと存じます。/ みなさんおすこやかにしんしゅんをおむかえの こととぞんじます。 昨年は何かとお世話になりまして、大変ありがとうございました。/きょねんはなにかとおせわになりま して、たいへんありがとうございました。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。/ ほんねんもどうぞよろしくおねがいもうしあげます。 謹んで新年のお祝辞を申し上げます/つつんでしんねんのおしゅくじをもうしあげます。 旧年中はひとかたならぬご厚情を賜り、誠にありがとうございました。/きゅうねんじゅうはひとかたな らぬごこうじょうをたまわり、まことにありがとうございました。 本年も相変わらず、よろしくお願いいたします。/ほんねんもあいかわらず、よろしくおねがいいたしま す。 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。/みなさんのごけんこうとごたこうをおいのりもうしあげ ます。 新年おめでとうございます /しんねんおめでとうございます。 よき新春をお迎えのことと、お喜び申し上げます。/よきしんしゅんをおむかえのことと、おわびもうし あげます。 私共も家族一同元気に過ごしております。/わたしともにかぞくいっどうげんきにすごしております。 旧年中はひとかたならぬご厚誼を賜りまして、大変ありがとうございました。/きゅうねんじゅうはひと かたならぬごこうじょうをたまわりまして、たいへんありがとうございました。 本年も何とぞよろしくお願い申し上げます。/ほんねんもなにとぞよろしくおねがいもうしあげます。 謹んで新年のお祝いを申し上げます/つつんでしんねんのおいわいをもうしあげます。 昨年は何かとお世話になりまして、ありがとうございました。/きょねんはなにかとおせわになりま して、ありがとうございました。 おかげさまで良き新年を迎えることができました。/おがげさまでよきしんねんをむかえることができま した。 本年も昨年同様よろしくお願い申し上げます。/ほんねんもきょねんどうようよろしくおねがいもうしあ げます。 皆様のご健康とご多幸を心よりお祈りいたします /みなさんのごけんこうとごたこうをこころより おいのりいたします。

Answer 2

新春之际，致以衷心祝贺 我想大家都健康得迎接新春吧 去年受到各方面的照顾，非常感谢 今年也请多多关照 谨送上新年的祝福 去年得到非常的关照，真诚的感谢 今年也一如既往请多多关照 祈祷大家健康 新年快乐 迎接新春，致以衷心祝贺 我和家人也健康地生活 去年得到非常的关照，真诚的感谢 今年也一如既往请多多关照 谨送上新年的祝福 去年受到各方面的照顾，非常感谢 托您的福能过上一个美好的新年 今年和去年一样请多多关照 真心祈祷大家健康