Question

请高手翻译几句日语，谢谢！（在线翻译请自重）！

关于见学一事，我们会尽量安排。
请在9月24日之前，告知我下列事项：
1、把车辆的行驶证复印件传真给我，以便办理通行证。
2、来访团在上海联系人的姓名和电话。
3、来访团团员的名单、职务、单位。

Answer 1

关于见学一事，我们会尽量安排。

ご见学の件につきましては、こちらでなんとか手配致します。

请在9月24日之前，告知我下列事项：

9月24日までに、下记事项をご连络ください。

1、把车辆的行驶证复印件传真给我，以便办理通行证。

通行许可を得るため、运転免许证の复写（コピー）をFAXでお送りください。

2、来访团在上海联系人的姓名和电话。

访问団の上海窓口担当者の氏名、电话番号

3、来访团团员的名单、职务、单位。

访问団団员の名簿リスト、职务、お勤め先

Answer 2

见学したについてについて、我々は精一杯で手配しておきます。
书いてください。9月24日まで、下记事项を知らせる私。
1、车両をfax行驶证コピーを通行证の手続きを行う。
2、上海での连络先に访れた青年団の名前と电话番号を。
3、団のメンバーのリストに访れた、・职务に特徴があります。

Answer 3

见学について、こちらはできる限り手配します。
9月24日までに、以下の事项を教えていただきたいと思います。
1、通行证の申し込みのため、车両の运転免许のコピーをファックスにてお送りください。
2、访问団の上海の担当者の名前と电话番号
3、访问団団员の名前リスト、职务、所在会社

Answer 4

见学のことですが、手配させてただ来ます。
下记のことを9月24日までにご连络ください。
1、自动车に関する证明をFAXで送ってください
2、上海に担当様の名前、电话番号を知らせてください
3、来访グループのメンバーの名前、职务、会社なども连络してください

Answer 5

见学のことについで、こっちはなるべく手配差し上げます。
その前、以下の情报を9月24日までに提供しでください：
1．通行许可书をとるために、运动许可书をコッピしてファックスしでください。
2．来访グループの上海の连络人の名前と电话番号
3．来访グループのメンバーのリスト、职务及び部门
以上 お愿いします

Answer 6

绝对的6楼！！漂亮！