Question

翻译这个句子

My brother shouted angrily,when the lights went on.
新概念英语第49课的习题，如果翻译呢?
主要是shouted angrily不怎么理解，是发怒的意思吗？
另外还有the lights went on怎么译，不通啊
went on有出来的意思吗

另外还有一句也不是很理解，一并翻译一下
I spoilt a film which he was developing.

求英语高手翻译，别译得乱七八糟
有说破坏的，有说看好的
我取哪个答案啊
spoilt在这里肯定是spoil的过去式了.

Answer 1

My brother shouted angrily when the lights went on.

当灯（光）打开时，我兄弟愤怒的叫喊起来。
go on： (灯)亮

I spoilt a film which he was developing.
我把他正在冲洗的一卷胶卷弄坏了。

develop【摄影术】使(胶卷等)显影；显(影)，显(像)，显(色)冲洗(软片)：

例句: Let's have these pictures developed.
让我们把这些照片冲洗出来吧。
How long will it take to develop these pictures?
冲印这些照片要花多长时间?
develop a roll of film： 洗一卷胶卷

spoilt [spɔilt]
v. 宠坏；毁坏（spoil的过去式及过去分词）

Answer 2

1. 副词(angrily，生气地)修饰动词（shout，喊叫、吼叫)，连起来可以翻译为“怒吼”、“生气地喊”。看上下文语境决定怎么翻译更合适。

2. 某些动词，如go, get可以做系动词，相当于be 动词，但是翻译成汉语可能意思一样，但英语中意思有微小差别。系动词侧重表示过程，be动词侧重表示状态。
如： He is hungry. 他饿了（就表示他是饿的，不是饱的）
He gets hungry. 他饿了（表示他从不饿，到感觉到饿了）

再如句中：The light is on. 灯亮了。（表示灯是亮的，不是灭的）
The light goes on. 灯亮了。（表示灯原本是灭的，现在被人打开了）

3. 综上所述，句子可以翻译为：灯亮的时候，我的兄弟生气地大叫。

4. I spoilt a film which he was developing.
我弄坏了他正在冲洗的一张/一卷底片。

spoil 弄坏， film可作电影或胶卷，这里我认为是指胶卷，特别是在跟后面的develop（有冲洗胶卷的含义）连用的时候

Answer 3

灯打开的时候,我的弟弟气愤地喊道,

shouted（喊） angrily（生气地）

the lights（光） went on（出来了） 就是亮灯的意思

在这里是出来的意思
went 的原型为 go
go on 是继续的意思。
go on有很多意思

这里面went on 只要修饰lights(光) 意为亮灯

go on(其中之一的解释)
进行，发生
1．动词十介词/副词 ... feel like 想要 go on (时间)过去；灯亮；开始运行；继续，接着；

go on继续；过去；继续下去；发生(go on 比较经常的用法就是：继续 的意思，但也有例外，比如lights went on)

I spoilt(宠坏，毁坏在此处意为毁坏) a film which he was developing（发展。制作）

我毁坏了他正在制作的电影。

Answer 4

当电灯打开的时候，我弟弟生气得朝我吼叫。
went on 这里是指打开电灯，有电灯继续亮着的意思。went on 也有继续的意思，但是没有出来的意思。shouted angrily 就是生气得吼叫。

第二句，我很看好一部正在制作的电影

Answer 5

灯一亮，我的哥哥(弟弟)就愤怒的吼了起来

angrily生气地；愤怒地 是 副词 形容动词 shout 吼叫

went on 有出来的意思 但这里是取 “开始工作”的意思 “灯开始工作了”就是“灯亮了”

I spoilt a film which he was developing.
我把他制作的那个电影给弄坏了