Question

这个句子如何翻译

technology trends may push silicon valley back to the future 为什么这里的trend加s

Answer 1

一、might可以做modal verb（情态动词）也可以做名词。
noun.1、强大力量；威力
modal verb.1、是may的过去时，用于间接引语，表示“可能；可以”
2、（表示可能性）可能
3（用于有礼貌地提出建议）可以
4（表示有礼貌地提出请求）可以
......
做情态动词它还有很多意思，这里就不一一说了，建议自己去查查字典。
在这里might表示的是“可能”的意思，就是一种可能性；
二、“living in a foreign country”可以翻译为“生活在国外”，所以它表示的是一种状态和条件，结构就是在整个句子中做状语。
三、整个句子的翻译：如果你生活在国外，你会遇到哪些问题（困难）呢？

Answer 2

Trends 是名词，趋势，趋向的意思，用在这里比trend合适

追问

trends和trend都有名词词性

Answer 3

技术的发展趋势有可能把SIL……