Question

请问这句日语句子中 第一个「と」和第二个「と」 分别表什么？还有整句的翻译。 ことになる是怎么意思?

句子 「新年明けて」と続けると「新年」を重ねて使っていることになる。

Answer 1

1， 第一个 と 表示引用或归纳前面的内容 「新年明けまして」。
2， 第二个 と 表示假定，如果，假如---。
3， 意思： 如果接连使用“新年新年之际”的话，就变成重复使用“新年”了。

Answer 2

句子的句式「短句/名词」と「动词」と、……
第一个「と」用于短句或名词与句子的衔接
第二个「と」表示假设，译为：……的话
整句翻译：“新年新的一年”这样说下去的话，“新年”就重复使用了。
「ことになる」作为后缀，表示变成

追问

新年后面？