Question

日语惯用语辨析：気がつく和気をつける的区别

Answer 1

辨析这种相近的词语，最好是找到相应的日语解释：
■気がつく：新しいことや间违いなどを见つけること。
察觉到新的事情或者错误的意思。相当于notice, find。
例句：彼女は大きな过ちをおかしてしまったことに気が付いた。
■気をつける：注意する、悪いことが起こらないように心构えする
告诫他人或者要他人小心注意的意思。相当于be careful。
例句：天井が低いので头を打たないように気を付けてください。
如有帮助，还请采纳，谢谢。如有不明 ，可以追问。