Question

求这个英文句子的翻译

he is a poorly learnt man , but he acts as though he were

Answer 1

poorly 贫穷地，贫乏地，不充分地。learnt 是learn(学习)的过去分词。poorly-learnt构成一个合成形容词，意思是:学得不充分，即没学好，无学识的。as though = as If (仿佛，好像) he were ... 虚拟语气，表示与现在事实相反。所以，全句译文: 他是个不学无识的人，但是他干起事来仿佛他......(实际上不是那个样子。)

Answer 2

这句话翻译成汉语的意思是:他是一个学识贫乏的人，但他的行为举止却好像他是个博学的人。

追问

有人回答说were后面是不是还有一部分？我是不是没有写全？

实际上这句话到were就没了，我也好奇这句子是不是不完整。

请问您知道为什么啵？

追答

这句话本身没问题，这句话说他这个人并没有学识，但他表现的就像他有。

追问

哦哦

Answer 3

他是个学识渊博的人，但他表现得好像（你句子应该没有打完整吧……）

Answer 4

本句没问题。
意思是:他是一个几乎没有学问的人，但是他表现的好像他有学问似的。

Answer 5

这个人不懂装懂。