Question

翻译难题英中

Answer 1

Where were you on the night of March 23? Out dancing
perhaps
or attending a PTA meeting or just sitting at home watching L.A. Law? If so
you did not realize how close you came to disaster. While you were blissfully unaware of the danger
a huge asteroid whizzed past the earth
ing closer than any other such heavenly body seen in52 years. 请问你三月廿三日晚在那里？或者你外出跳舞去了，或是在开家长教师会议，或是在家看《律政先锋》？果真如此，你便没有察觉到危难已跟你擦身而过。当你还高高兴兴地懵懵然不知死活时，一颗巨型的小行星已经飕飕掠过了地球，比过去五十二年来见过的任何天体更接近我们。
Out dancing
perhaps 可译作: 我猜是出外跳舞 you did not realize how close you came to disaster 可译作: 你可不知道
你差点儿遇到了灾难
翻译难题英中 Where were you on the night of March 23? Out dancing
perhaps
or attending a PTA meeting or just sitting at home watching L.A. Law? If so
you did not realize how close you came to disaster. While you were blissfully unaware of the danger
a huge asteroid whizzed past the earth
ing closer than any other such heavenly body seen in 52 years. 3月23日晚你在哪里？出去跳舞、参加 PTA会议、抑或只是坐在家中观看L.A. Law呢？如果是这样，你当时就不知道灾难和你是那么的接近了。当你兴高采烈地浑然不知危险之时，一个巨大的小行星飕飕掠过地球，比较52年来任何其他看得到的天体更接近。
译文 3 月 23 日的晚上你哪里？跳舞，也许，或出席 PTA 会议或只坐在家里看洛杉矶法律吗？如果是这样，你不知道如何接近你来灾难。当你无所不知的危险，一个巨大的小行星嗖的地球，靠近比任何其他此类天体 52 年见过。