Question

日本说八嘎呀路翻译什么意思

Answer 1

八嘎呀路的意思类似于中文词汇中的蠢货。

在所有的抗日战争作品中，我们在日本人那边听到最频繁的词就是八嘎呀路了，日本人不但喜欢把这个词语用在下级身上，更多的是用在中国老百姓的身上，或许正是这方面的原因，才让我们对八嘎呀路这个词印象格外的深刻。

即便是后来日本人投降了，我们也会模仿日本人的语气和朋友们说八嘎呀路这个词，权当是一种调侃了。

由于日语和中文在语言上有很大的出入性，我们肯定是不知道八嘎呀路的具体含义的，在当时只是模糊的感觉出这是一个骂人的词汇，类似于中文词汇中的蠢货。不过显然这样的翻译更多是本土化的认知，在日语的词汇中，八嘎呀路是一个非常难听的词汇，日本人在国内很少会说到这个词，因为显得非常侮辱人，并不符合日本待人的“礼仪”。

日语哟西：

哟西是一个常见的日语口语词，意思是好、很好，多用于夸赞、称赞、感叹等等带有赞叹语气，在中国多见于中国抗日剧。哟西是一个比较常见的日语口语词，意思是：好、很好，通常多用于夸赞、称赞、感叹等。写法：良し。平假名注音：よし。罗马音：yoshi。

呦西的正确中文译音是“腰西”yao xi而非“呦西”you xi，写成汉字是“良し”拼出假名是“よし”（假名就是日语的拼音）这是日语中好的古语，但是其简单好用，就留下来了，有点像现在中国人也说“然也”。几个缩头缩脑的家伙，竟然情不自禁的的喊着“哟西……”。

中译为“好或是”在不同的场合有不同的意思。例如:“给我一碗稀的”此时的"哟西"便是"好的"。

又如"不是好吃的意思吗"此时的"哟西"便是"是的"。女生说哟西，也只是增加自己的幽默感。