Question

日语翻译 （中译日）（日译中）

没有什么要说的了吗？
为什么总是叫我的名字？
何も食べてなかったし、おいしかったです
这里的：[何も食べてなかったし]是不是说什么也不吃，什么也没吃呢？请详细讲解一下，谢谢
一楼的，你就别瞎说了，不可能的事，日本人哪有这样说的啊，晕的
不会翻译就别瞎翻译

Answer 1

没有什么要说的了吗？
もう话（はな）したいことがないでしょう？

为什么总是叫我的名字？
どうして私の名前（なまえ）ばっかり呼（よ）んでいるの？
ばっかり∶总是、只是、光··

何も食べてなかったし、おいしかったです
翻译出来是∶什么都没吃、很好吃。

很矛盾、什么都没吃却很好吃？应该是「何も食べてなかったけど、おいしそうに见（み）えていた」虽然什么都没吃、可是看起来都很好吃的···供参考。

Answer 2

楼主是女生吧，简敬体两种形式。
言いたいことはもうないの？
言いたいことはもうないのですか

何でいつも私の名前を呼んでるの？
何でいつも私の名前を呼んでいるのですか

何も食べてなかったし是指什么都没吃，不是不吃
什么也不吃：何も食べなかった
何も食べろうとしなかった

以上

Answer 3

もう言いたいことがありませんか。
何でいつも私の名前を呼んでるのですか。
我（到现在为止）什么都没吃，真好吃啊。
不矛盾的，肚子饿了吃什么都好吃吧- -

Answer 4

删除算了。
大晚上的帮人答题还遇上这样的。
自己都懂，自己这么了解日本，别连这么简单的日文也要问啊。