Question

请 英语高手帮忙翻译一下，尽量用多的翻译方法表示。谢谢 时间渐渐少了，但是我们牵着手。

请 英语高手帮忙翻译一下，尽量用多的翻译方法表示。谢谢
时间渐渐少了，但是我们牵着手。

Answer 1

"时间渐渐少了"这句不怎么好翻译。
running out表示快要用完；
become less and less 虽然意思到了，但却显得有点不够文。
there's no much of time 这样只能表达时间少，不能表达渐渐的一个过程。

把思维方式换一下，重新理解这句话。

"时间渐渐少了"，是表示某事将要发生。
那么我也可以这样说，时候就快到了。事情就要发生了。
=>time is coming.

那么
"但是我们牵着手。"
这句表达的意思就不是简单的手牵着手，而是心意相通，知道某事将要发生了，以牵手的方式向对方传达着一种信息， 以牵手方式来迎接这一时刻的到来。

用类似诗的文体来表达，把手牵手重复一次来加强效果。

I hold your hands and you hold mine
though the time is coming
we are hand in hand

---------------------------------------------------------------

我习惯不好，老是喜欢分析。分析应该是差不离了,但翻译水平有限，哎。
有点想把tight加到最后的句子中......

另外，我觉得"但是我们牵着手。" 这句还可以理解为不分开，但要切合上下文才可以那样翻译。

Answer 2

We still keep hands in hands though there is little time .
前面好位的我觉得地道些

Answer 3

Although time is lessening, we will always keep hands in hands.

Answer 4

We keep hands in hands though the time is flying.
抛砖引玉～

Answer 5

We are hand in hand,though we are running out of time.
Time is short,hands are tight.
Hold me by your hand,though there`s less and less time.