Question

急求各位英语高手帮我解答下这几句英语

我现在正在学新概念英语第二册，足球还是水球这篇课文。有几句话需要求教大家，the way is small river that cuts across the park near my home.这句话是说，威尔是横穿我家附近公园的一条小河。这里的cut across和其它横穿有什么区别。还有我总认为the park near my home顺序有点颠倒。如果不看翻译，叫我自己翻译感觉很难翻译通顺。我觉得应该是near my home's park当然我知道这里的所有格我是用错了。go woards一般怎么翻译。我只知道towards是朝，向的意思。

Answer 1

cut across在这里用得很生动形象，把物写活了的感觉，而表横穿的其他词如：go through\go across则主要用于人，意思上没多大区别。
near my home是补充修饰的作用，语义的重要性比不上the park，英语里面一般把重要的成分放前面，不重要放后面，不以首罩按汉语思维来说。英语里，名词，动词，形容词比其他词相对都重要，这个掌握了对你理解英语很重要。
go towards是走向...的意思，后面加去的地方。
英语的语感很重要，不要过多研究语法，多读多记点东西对英语的学习很好，新概念的第二册很不错，故事情趣性强，希望你坚持，争取多读多背，能够将其带芹者复述蠢薯的话就很不错啦