Question

帮我翻译一下吧 我们公司的询盘，翻译软件看不大懂具体的意思 麻烦大家了 分都给你

Dear Sis,

I'm searching for WALL BUMPER PROTECTOR (not a car bumper sticker), like enclosed image.
The item should be attached on a garage wall and should protect the car door when it's opened inside the garage.

Quantity: 20.000 pcs
Material: please suggest a material which can absorb the bump/crash. + Reflector material if possible.
Sticker on the back side of the item (as must be attached on the wall)
Shape: rectangular
Dimension when opened: 118,8 x21 cm
Dimension 4-times-folded: 21x29,7 cm (A4 format)
Thickness: 1,9 cm
Packaging: each pc folded in 4 parts, then in opp bag + paper insert 1 color printed
Personalisation: 1 logo in 1 position 2 colors printed.
Please advise max logo dimension and in which position can be placed.
Please advise also price for logo repeated many times on the item.

For the quotation, please fill the enclosed product info file.

Waiting for your soon reply.
Thanks for the cooperation.
B Rgrds,

Cecilia

Answer 1

楼上机器的，就别害人了、、、、
楼主我是做外贸的，请看我的翻译如下：

I'm searching for WALL BUMPER PROTECTOR (not a car bumper sticker), like enclosed image.
我们再找一种围墙用的防撞保护器（不是用在汽车上的），具体参见附件中的图片。
The item should be attached on a garage wall and should protect the car door when it's opened inside the garage.
该产品要安装在车库墙壁上，防止车门在开启的时候碰撞到墙壁上。

Quantity: 20.000 pcs 数量：20000件
Material: please suggest a material which can absorb the bump/crash. + Reflector material if possible.
材质：请贵司提出宝贵建议，那种材质具有吸能效果，同时可以反光。
Sticker on the back side of the item (as must be attached on the wall)
一个粘贴纸在 产品背面（使产品可以粘贴在墙壁上）
Shape: rectangular 形状：长方形
Dimension when opened: 118,8 x21 cm 尺寸（拆开）：118.8x21 cm
Dimension 4-times-folded: 21x29,7 cm (A4 format)
4片折叠尺寸：21x29.7 cm (A4纸 样式）
Thickness: 1,9 cm 厚度：1.9cm
Packaging: each pc folded in 4 parts, then in opp bag + paper insert 1 color printed
包装方式：每件可折分成4个，装入OPP塑料袋，外加单色印刷纸卡。
Personalisation: 1 logo in 1 position 2 colors printed.
特殊要求：一个位置粘贴一个LOGO（商标），采用双色印刷。
Please advise max logo dimension and in which position can be placed.
Please advise also price for logo repeated many times on the item.
请告示我们，LOGO尺寸最大可做到多大？安置在产品什么位置?
如果logo多次印刷，并散布在产品上要多少钱，请报价。

For the quotation, please fill the enclosed product info file.
请按以下产品信息进行报价！

Waiting for your soon reply. 期待您的尽快回复。
Thanks for the cooperation. 多谢你的配合

请楼主多多对比，综合参考，总结最佳答案，请斟酌！

Answer 2

亲爱的姐姐，

我在寻找壁保险杠保护器（不是汽车保险杠贴纸），如封闭的形象。
该项目应附车库墙壁上，并应保护车门时，里面的车库打开。

数量：20,000件
材料：请推荐材料，可以吸收撞击/崩溃。 +反光材料如果可能的话。
本项目（如必须在墙上背面附贴）
形状：长方形
打开时尺寸：118,8第X21厘米
维4倍折：21x29，7厘米（A4格式）
厚度：1.9厘米
包装：每 一个pc折叠4个部分，然后在OPP袋+纸插入一彩色印刷
个性化：一标识 一位置二色印刷。
请提供最大的标志尺寸和在什么位置可以放置。
请告知为标志的价格也反复多次就这一项目。

对于报价单，请填写随附的产品信息档案。

等待你尽快答复。
感谢您的合作。
B Rgrds，

塞西莉亚

Answer 3

八级kimy011016得回答不错得喔
呵呵英语八级至少哪吧呵呵 下面这句得翻译是不是有些问题?
Dimension 4-times-folded: 21x29,7 cm (A4 format)
4片折叠尺寸：21x29.7 cm (A4纸 样式）
感觉应该折叠起来得尺寸因为打开时是
118,8X21厘米
折叠四次:118.8/4=29.7