Question

翻译 或者很正式，或者很口语化。

1淡马锡 2鱼尾狮 3狮城 4花园城市 5新加坡国立大学成立于20世纪初叶，是新加坡历史最悠久且最赋声望的大学，也是亚洲首屈一指的高等学府。 6南洋理工大学是一所科研密集型大学，凭借科学与工程领域的坚实基础与强大优势享誉国际。 7Majulah Singapura怎么发音？有音标最好，没有请告诉我重音在哪里？

不胜感激~

Answer 1

1. 淡马锡 = Temasek (马来文）

2) 鱼尾狮 = Merlion (这算是新加坡的一个象征了，楼主可去搜索图片，看了就明白了）

3) 狮城 = Lion City (新加坡的别称，因为英文国名Singapore源自Singapura, 马来语中的意思就是“狮栖之地”)

4) 花园城市 = Garden City （新加坡的另一个别称--新加坡在城市美化方面下的努力可真不少）

5) The National University of Singapore (NUS) was founded in 1905, is clearly the leader among all universities in Singapore with the longest history and a strong reputation. NUS has a sterling global reputation as one of the finest educational institutes in Asia.

6) Nanyang Technological University is a research-intensive university which has established an international reputation with a research output ranks among the top four in the world.

7) Majulah Singapura -- 汉语里较相近的读音是“马朱啦，新嘎部啦 ”，是新加坡国歌歌名，意思是“前进吧，新加坡”

希望能帮到楼主！:)

Answer 2

“1：淡马锡2鱼尾狮”这都是什么玩意儿啊，谁能给你翻译的正式或者口语化啊！