Question

外贸英语 客户邮件翻译 急急急急急急！！！！！！！！！

Dear Jacky:

The deposit has already been done. I need to know how many cubic meters and the weight of the shipment. In addition, if necessary you could bring odicinas instructs DHL, which is the nearest office to you?

对不起，英语太差了，搞不清邮件的下半句话是什么意思，就是那个IN addition 之后的话，自己不是很明白。。。 希望哪位外贸高手能够帮小弟一把！！！！！！
我们和客户商谈走的是海运， 所以这个DHL办公指南是怎么回事啊？具体是怎么操作啊，重要吗？ 我是第一次出货，大家能告诉我怎么回复客户吗？？？？ 越详细越好，我可以再加悬赏分的！！！！ 多谢大家了！！！

Answer 1

亲爱Jacky：

押金已经交了。我需要知道货物有多少立方米 还有有多重。此外，如果可以的话你可以将办事处给的快递指示带来，快递在离你最近的办公室里

oficinas 德语 办公室

Answer 2

定金已经办妥，我需要知道装船的体积和重量。另外，必要的时候你们能否将离你们最近的那个办公室的办公指南（office instructions？）用DHL快递过来？
--------------------------------------
邮件里的odicinas instructs具体不知道是什么意思，建议你回一封邮件问一下对方，免得不清不楚的。

Answer 3

jacky：
定金已经付了。我需要知道装船的重量和货物体积。另外，如果必要的话请把离你们最近的一家DHL公司办公指南捎一份给我。

回信就告诉他重量和体积 货物运输注意事项 然后运输单据等等~

Answer 4

订金已付。我想知道这批货物的体积和重量分别是多少。另外，如果必要的话请把离你们最近的一家DHL公司办公指南捎一份给我。 （也许对方是想知道货物运输的具体日期及线路等。你们寄货的时候，是通过DHL的话，DHL应该会给一份运单，上面有寄货日期，到货日期等等信息）

Answer 5

已经做了按金。 我需要知道多少立方米，货物的重量。 此外如果必要可以使 odicinas 指示 DHL 的是你最近的办事处？

Answer 6

存款已经完成。我需要知道有多少立方公尺的货物。此外,如果必要的话,你可以把odicinas指示DHL,这是最近的办公室吗?
全文！！！！