Question

画波浪线的这句话怎么翻译

Answer 1

可以翻译为：“哪怕是当今世界最聪明的人，在印度或中国的话，很可能只能有耕田的命。”

直译是：如今世界上最聪明的人可能正困在印度或中国的耕犁后面。
引申意思就是，印度和中国对教育不重视，或者是没有有效的获取信息与世界沟通的机会，尤其是农民家庭，聪明的孩子没有机会扩充他们的知识库，使他们的才智得到充分发挥，只能延续上一辈耕田的命运。

Answer 2

追答

希望采纳

Answer 3

世界最聪明的人如今很可能被因在犁在印度或中国

追答

求采纳

Answer 4

现代世界上最聪明的人可能刚好在中国或印度犁地。