Question

急！！！帮忙翻译信用证保险条款

INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE IN DUPLICATE IN NEGOTIABLE FORM MADE TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, DUBAI FOR ACTUAL INVOICE VALVE WITHOUT ANY DEDUCTION, PLUS 10 PCT. COVERING THE GOODS FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE AND COVERING INSTITUTE WAR CLAUSES, INSTITUTE STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTION CLAUSE AND INSTITUTE CARGO CLAUSES (ALL RISKS) WITH CLAIMS PAYABLE IN DUBAI TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, P.O. BOX 1080, DUBAI, UAE AND THE INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE TO SHOW THE NAME AND ADDRES OF THEIR AGENT IN DUBAI.

Answer 1

保险单或保险凭证两份可转让的正本，被保险人抬头做成TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, DUBAI，保险金额为以不扣除任何金额的真实发票金额加10%投保英国伦敦保险协会一切险、战争险以及罢工民变险，包括仓到仓条款，如有索赔，在迪拜赔付，赔给TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, P.O. BOX 1080, DUBAI, UAE，保险单或保险凭证上需注明保险人在迪拜的代理名称与地址。

Answer 2

两份保单
被保险人: TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, DUBAI
保险金额为实际发票金额的110%
赔付条款：COVERING THE GOODS FROM WAREHOUSE TO WAREHOUSE AND COVERING INSTITUTE WAR CLAUSES, INSTITUTE STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTION CLAUSE AND INSTITUTE CARGO CLAUSES (ALL RISKS)
赔付地点：DUBAI TO THE ORDER OF DUBAI ISLAMIC BANK, P.O. BOX 1080, DUBAI, UAE
保单要显示其在迪拜代理的名称和地址

你这边的赔付地点有问题哦
一般都是“CLAIMS PAYABLE IN DUBAI ”就结束了
不会再出现to order of开证行的了
如果信用证上也是这样的话 建议跟客户沟通 看看是不是开错了