请帮我把这段中文翻译成韩文。 20

柳科长您好,很高兴你来到营业部门工作,我想和你交流一下,我先自我介绍一下,我是个开朗的女孩,有时候很淘气,我刚高中毕业,这是我的第一份工作,没有什么工作经验,不过我很努力... 柳科长您好,很高兴你来到营业部门工作,我想和你交流一下,我先自我介绍一下,我是个开朗的女孩,有时候很淘气,我刚高中毕业,这是我的第一份工作,没有什么工作经验,不过我很努力把自己的工作做好,有时因为我们语言的不同,所以我们沟通起来很困难,我就是想和你说一下我所想的,希望你能理解,怎么说呢,也许我们中国的工作方式和你们那边有很大不同,我们中国人是比较懒惰,对于我个人来说啊,我的工作态度就是要干我就干好,要不我就不干,我就是要在最短的时间内把所有的工作都一块做完,就轻松了,其实,在这个营业部门还存在好多问题,我希望你能有好的方法把我们的营业仓库管理的更好,我会积极配合你的工作,加油。嚸嘿。 展开
 我来答
viviisland
2010-09-03
知道答主
回答量:26
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
류과장님 안녕하세요.
마케팅부서에 오신걸 진심으로 환영합니다.
과장님과 잠깐 얘기를 하고싶습니다.
먼저 자기소개를 할께요.
전 밝고 장난끼가 좀 있는 여자아이입니다.
고등학교를 금방 졸업하고 첨 하는 직장생활이라 부족한 점도 많겟지만 최선을 다해 제 분야에 일을 잘해내고 싶습니다.
언어문제로 서로 의사소통에 어려움이 있지만 제가 생각하고 있는것들을 얘기하고 싶습니다.
어떻게 말씀드릴까요...
어떻게 보면 우리 중국사람과 과장님의 업무처리 방법에 많은 차이가 있는것 같습니다.
중국사람들은 좀 게으른면이 없지 않아 있는것 같습니다.
하지만 전 맡은바 일을 최선을 다해 잘해내고 싶습니다.그러지 못하면 아예 안하는게 낫다고 생각하니깐요.
전 최단시간안에 최고의 효율을 내서 일하고 싶습니다.
사실 지금 마케팅부서에는 많은 문제점들이 존재한다고 봅니다.
하여 과장님께서 더 낳은 방법으로 우리 마케팅부서의 창고를 관리해 나갔으면 좋겠습니다.
전 적극적으로 과장님을 돕겠습니다. 파이팅!! ㅎㅎ

不能说翻译的一模一样,但是大致意思都用韩语思路委婉的翻译出来了。
希望能帮助你跟科长好好沟通!!
锦州一
2010-09-02 · TA获得超过2.5万个赞
知道大有可为答主
回答量:2.4万
采纳率:72%
帮助的人:7097万
展开全部
유(류)과장님,
안녕하세요.
당신이 영업부문에 오셨어 일하게 되여 매우 반갑습니다.저는 당신과 대화하고 싶습니다.먼저 저를 소개하겠습니다.저는 비교적 명랑한 여자애입니다.어떤 때는 매우 장난꾸러기랍니다.저는 고중을 졸업한지 얼마 안됩니다.여기는 저의 첫 일자리입니다.무슨 사업 노하우가 없습니다.그렇지만 저는 자신의 사업을 열심히 하기에 노력합니다.어떤때는 언어가 같지 않아서 소통이 잘 안 되지만 저는 당신한테 저의 생각을 말하고 싶습니다.저의 마음을 이해해 주시기 바랍니다.어떻게 말하지 혹시 우리 중국의 사업 방식이 당신들의 나라와 다를 수 있다는 것입니다.우리 중국 사람들은 사고 방식에서 적극적이 못되는 습관이 있습니다.저 개인적으로 말할때 사업에 대한 태도는 일을 하려면 잘 하고 안 하려면 그만 두는 것이 좋다고 봅니다.저는 가장 빠른 시간내에 자신이 맡은 일을 끝마치야 만이 마음이 놓입니다.기실 이 영업부문에 아직 많은 문제가 존제합니다.저는 당신이 능히 좋은 방법으로 우리의 영업창고를 더욱 잘 관리할수 있으리라고 믿습니다.저도 당신의 사업에 적극적으로 협조하겠습니다.화이팅!!히히
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
沫离坠泪
2010-09-04 · TA获得超过1105个赞
知道答主
回答量:33
采纳率:0%
帮助的人:28.7万
展开全部
그것을 말해 우리의 중국의 일과 당신의 그 측이 가지고 있었다 방법 아마 무슨이 일 경험에는, 그러나 우리의 언어 다름 때문에 아주 근면하게 나의 일이, 때때로 완전한 I, 그러므로 우리 아주 어려운 전하는 과장 Liu 당신이 좋, 아주 행복하다 영업소 일에 도착할 것이다 당신, 나 당신 교환하고 싶다, 나 첫째로 소개한다, 나이다 열리고는 밝은 소녀, 아주 때때로 장난스럽다, I 졸업된 다만 고등학교, 이것이다 나의 첫번째 일, 없다, 나는 당신이라고 희망하는 이해할 수 있었다고 나가 생각했다고 말해 당신과 원한다 이었다, 아주 매우 다르십시오, 우리의 ChineseIs , 저에 대하여 게으른, 확실히 나의 일은 하기 위하여 필요한 것 한다 저를 이다, 또는 당신은 사업 저장 관리 더 나을 좋은 방법이 우리 것 있을 다는 것을 나는 또한 이 영업소에 있는 건조하지 않다, 나이다 짧은 시간에서 완전한 함께 필요한 것 모든 일, 이완되었다, 실제로, 있다 많은 문제가, 나 희망했다, 나 긍정적으로 협조할 것이다 당신의 일을,어이.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Dang都挡不住
2010-09-06
知道答主
回答量:37
采纳率:0%
帮助的人:27.1万
展开全部
我们中国人比较懒惰这一句完爆··自己懒就自己懒 不要说成民族问题
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 1条折叠回答
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式