Question

关于巴基斯坦信用证问题，求解~！

47A：
1.INSURANCE COVERED BY THE OPENERS ALL SHIPMENT UNDER THIS
CREDIT MUST BE ADVISED BY THE BENEFICIARY WITHIN THREE WORKING
DAYS OF SHIPMENT TO M/S. ASKARI GENERAL INSURANCE COMPANY LIMITED
4TH FLOOR, AWT PLAZA,THE MALL,RAWALPINDI,PAKISTAN
FAX +++++++++ AND TO THE OPENER REFERRING TO COVER NOTE
NO.++++++++++DATED +++++GIVING FULL DETAILS
OF SHIPMENT(S) COPIES SUCH SHIPMENT ADVICES TO ACCOMPANY THE
ORIGINAL DOCUMENTS
这个需要交银行吗？
5.GOODS ARE SHIPPED/TRANS-SHIPPED ON VESSELS/AIRCRAFTS,HONORING
PAKISTANI LAWS AND REGULATIONS REGARDING VESSELS,FLAG,AIRPORTS,
SEAPORTS AND A CERTIFICATE OR A NOTATION TO THIS EFFECT MUST BE
EVIDENCED ON THE TRANSPORT DOCUMENTS(S)
这个必须要出个船证交银行，船证上注明遵循了巴基斯坦的法律吗？但是这个船公司一般都不愿意这样出呀？
这个是软条款吗？
船证上必须显示“GOODS ARE SHIPPED/TRANS-SHIPPED ON VESSELS/AIRCRAFTS,HONORING
PAKISTANI LAWS AND REGULATIONS REGARDING ”这句话吗？

9）PACKING LIST AND INVOICE/CONSIGNMENT NOTE MUST BE ENCLOSED
WITH THE CONSIGNMENTS OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE
SEALED CONTAINERM，THE SAME SHOULD BE PLACED INSIDE THE CONTAINER.
A CERTIFICATE TO THIS EFFECT,DULY SIGNED BY THE BENEFICIARY IS
REQUIRED WITH THE SHIPPING DOCUMENTS
受益人证明必须显示“PACKING LIST AND INVOICE/CONSIGNMENT NOTE MUST BE ENCLOSED
WITH THE CONSIGNMENTS OR IN CASE THE CONSIGNMENT IS PACKED IN THE
SEALED CONTAINERM，THE SAME SHOULD BE PLACED INSIDE THE CONTAINER.”吗？

Answer 1

1、COPIES SUCH SHIPMENT ADVICES TO ACCOMPANY THE ORIGINAL DOCUMENTS
这个以前给你翻译过了呀，没看呀？还是没看懂呀？
5、如果做不到，建议客户删掉，一般都是开证申请时开证行的申请书上现有的，客户也搞不清楚就照搬了，做做工作让他删掉这一条吧。
9）这样写WE HEREBY CERTIFY THAT PACKING LIST AND INVOICE HAVE BEEN PACKED IN THE SEALED CONTAINERM，THE SAME HAVE BEEN PLACED INSIDE THE CONTAINER.
(上述证明是假设你的货物是装在集装箱里的，其他的情况你类似地做，证明不是照抄，照抄反而成了不符。)