Question

翻译日语

XXのサンプルもご用意できるのですが、
当商品に関しましては、滤过机が必须となります。

现在当方で推奨していますのが、先日お送りさせていただきました、
资料にある“マッハ制 ろ过机35型”でございます。

上海にて、一般的に使用されてい滤过机の仕様がわかれば
それにあわせた生产も可能と考えます。

まとめますと
・XXのサンプルは送れますが、セットできる滤过机がありますか？
・滤过机がありましたら、その滤过机の仕様（寸法など）を教えていただけますか？

Answer 1

我们可以准备XX的样品，
但这个商品需要过滤机。

现在我们推荐的就是上次发送过去的
资料里的“mahha制过滤器35型”。

如果知道一般上海使用的过滤机的结构的话，
我想我司可以按照那样的结构进行生产。

总结一下
・XX的样品可以发送，有配套的过滤机吗？
・如果有过滤机，请将过滤机的一些信息（尺寸等）告诉我可以吗？

Answer 2

虽说xxx的样品我们也能准备，
但是本商品需要过滤器。

现在我方推荐的是，前些日子给您邮寄过去的资料中的马赫制过滤器35型。

我们考虑：如果在上海能够了解被一般使用的过滤器的式样，
那么就能够进行对应它的生产。

总结以下要点：
xx的样品虽然能够邮送，但是否有能够和其配套的过滤器呢？
如果有过滤器的话，能否将过滤器的产品式样教给我们？

请参考

Answer 3

XX的样品可以提供，但是这个产品必须和过滤机配套。

我们现在推荐的是，前些日子给您的资料中的，马赫制过滤机35型。

如果知道在上海常用的过滤机的款式，我们可以提供配套生产。

总而言之：
1.xx的样品可以发货，配套的过滤机你们有没有？
2.如果有过滤机的话， 请把过滤机的式样（尺寸等）告诉我们。

Answer 4

可以准备XX的样品，但是该商品必须用到过滤机。

现在我司推荐的是，前几天寄的资料中“哈马制，过滤机35型”

在上海，如果知道一般使用的过滤机的规格等，
也可能配合生产加工。

总之，
XX的样品可以邮寄，配套的过滤机有吗？
如果有过滤机，请告知过滤机的规格，尺寸等

Answer 5

支持和xx的样品,
该商品,雾过滤器成为。

现在在我们的推荐了,请允许我前几天发送了。
“マッハ资料产品过渡35型”吧。

上海、一般使用雾过滤器的规格锁定烦人的
这也可能的生产。

总结来看
&#;xx的样品,能度过套雾过滤器吗?
&#;雾过滤器,那个雾过滤器的规格(尺寸等)的秘诀吗?