Question

日语句子翻译 讲解句子结构

私が目を离したすきに子どもがおでんの商品をこわしてしまった。弁偿しないではすまない。
すきに表示的是什么意思 空隙？

Answer 1

すき是名词，意思是“空子、机会、漏洞”，に接在后面表示副词。
还有一个词也表示"空隙"，那就是あき，前者带有“乘着…空子去做某事”的意思，后者则指一般的空隙。
本句话的意思是：乘我没注意的时候，孩子们把商店里的商品弄坏了。不赔偿就解决不了。

2002年日语2级考了すき这个词：
ちょっと席をはなれた＿＿＿＿に荷物を盗まれてしまった。
1．あき 2．さき 3．すき 4．わき
答案：3

Answer 2

趁我没注意，我孩子坏了关东煮的商品。非赔偿不可

すき 空子。空隙。漏洞。余地。间隙。机会。

隙间（すきま）：间隙 /かんげき。空隙。

Answer 3

我喜欢在离开关东煮的孩子并了。不赔偿。