Question

求日语翻译，给日本领导发邮件。内容如下：

您昨天发给我的邮件不知何故今天才收到，没能及时回复十分抱歉。
非常感谢您的帮助。

Answer 1

TO:XX 様 （XX是日本领导的姓）

いつもお世话になっております。　（寒暄）
YYです。（YY是你的姓）

昨日いただいたメールは何かの原因で届きませんでしたので、
返事遅くなって申し訳ございません。

例の件、ご协力ありがとうございました。　（这里我理解是你对之前mail里提到的事表示感谢）

以上です。よろしくお愿いいたします。

（PS：注意一下因为百度的关系，愿和上面的个别字被转成简体了）

Answer 2

××　社长殿（或其他职位+殿）
　いつもお世话になっております。
　昨日のメールは何故か着信していなかったため、返信が遅れて申し訳ございません。

请参考

追问

还有一句话：非常感谢您的帮助。。。这个是需要翻译的。。哈哈