Question

【急】悬赏求日语翻译，内容见补充【给日本客户发的邮件】

以上货物因为延迟一周，船期是3月29日，非常抱歉。
因为商检重新做，需要一周。
还有一个：
以上货物因为商检需要重新安排，船期需要延迟一周。

Answer 1

申し訳ないですが、商品検査をもう一度やり直すので、一周间ぐらいかかることになる。以上の架物は全部一周间遅れで送り出さぜるを得ない。船で出荷日期は3月29日です。お手数ですが、お愿い申し上げます。

Answer 2

上述の荷物が一周间见送って、船积みは3月29日となりました。
申し訳ありません。
原因としては、商検のやり直すには一周间がかかります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上の货物の商検は再手配のため、
船积みを一周间遅らせる必要があります。

请参考