Question

这句日语有语法错误吗，感觉翻译的好奇怪

Answer 1

日语的语法没有问题，是翻译有问题的。这是机翻常出的错误；
日语原文：入学试験にあたって、カンニングをするでは済まされない。
中文翻译：在入学考试中作弊行为是绝不被允许的。
日语的 “済まされない”（済ませない的被动型）的中文意译是“没完”“不能就那么完了”“不会那么（简单的）了结”的意思。
“カンニングをするでは済まされない”在这里是说，如果发现有“作弊行为”那就不会“是被（简单）的了结的”。因此正确的译文就是：
入学考试中，有作弊的话那就没完； 或者：入学考试中的作弊行为是绝不被允许的。

Answer 2

日语毕竟不是我国语言，怎能和我中文相比呢，我国汉字文化博大精深，有点出入是可以理解的嘛

Answer 3

入学考试时，靠作弊是不能解决问题的，済む意思是解决，后面有ない否定

不要用百度，像日语的那样的语法，百度有点还吃不住

Answer 4

发际线发货中国科学院开大烤鸭粗鲁菜谱

Answer 5

双重否定等于肯定，强调了作弊的重要性，意思是必须作弊要不然肯定通不过的～