Question

日语“度々和しばしば”和“各々和それぞれ”分别是什么意思？

Answer 1

度々和しばしば
都是指同样是的事情重复出现。前者较后者出现频率略高一点。比如说有个路口一个月有一两次交通事故这种程度说しばしば就是没有问题的，假如一个月有三四次交通事故那么度々更贴切一点。以上我只是举了一个例子这两个词都是出于说话人的判断，也就是用法会由于人的不同而不同，还是就这交通事故的事来说也就是说人觉得这件事情经常出现，但只是留在印象中那么用しばしば合适，如果觉得频率过高，甚至有些担忧那么度々就更合适。

各々和それぞれ
在同指复数的人或物的时候后者有一种突出人或物之间不同的含义。比如说
引越しの际、荷物の（　　　）に名札をつけましょう。
这一句中用前者就是将行李各自写上标签。比如说我有两箱衣服，那么两箱跟据它的内容都在名牌写上“衣服”就可以了。
使用后者时就意在要求制作名牌时一定要写上不同的字样。即便两箱都是衣服也要写上“内衣”“外衣”之类加以区分。