Question

英语翻译信达雅举例子

英语翻译
标准是信达雅,忠实于原句精神,
The philosopher Immanuel Kant published his monumental（and very obscure）book,Critique of Pure Reason in 1781.
There is a definite link between smoking and heart disease and lung cancer.But you don't need to be too comfortable because you are in good company.

Answer 1

哲学家Immanuel Kant在1781年出版了他巨作（并且非常阴暗）的一本书,用非常纯的原因做批评.这是抽烟和心脏病和肺癌之间的一个确定链接.但是您不用非要太舒适的.因为您是在好公司中。

翻译有口译、笔译、机器翻译、同声传译、影视译配、网站汉化、图书翻译等形式。随着IT技术、通讯技术的发展和成熟，最后又诞生了真人服务的“电话翻译”，所以形式越来越多，服务也越来越便捷。从翻译的物质形态来说。

形式：

这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，你必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外。

一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或写得那般流畅，并要符合译入语的习惯（除非是在特殊情况下，演说者并不打算像一个本语言使用者那样说话，例如在戏剧中）。

Answer 2

哲学家Immanuel Kant在1781年出版了他巨作（并且非常阴暗）的一本书,用非常纯的原因做批评.
这是抽烟和心脏病和肺癌之间的一个确定链接.但是您不用非要太舒适的.因为您是在好公司中,